Malaquias 2:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Porque o Senhor, o Deus de Israel diz que odeia o repúdio, e aquele que encobre a violência com a sua roupa, diz o Senhor dos Exércitos; portanto guardai-vos em vosso espírito, e não sejais desleais.

   17 Enfadais ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada, ou, onde está o Deus do juízo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 "Eu odeio o divórcio", diz o Senhor, o Deus de Israel, "e também odeio o homem que se cobre de violência*2.16 Ou cobre a sua mulher de violência. como se cobre de roupas", diz o Senhor dos Exércitos. Por isso, tenham cuidado; não sejam infiéis.

   17 Vocês têm cansado o Senhor com as suas palavras.

   "Como o temos cansado?", ainda perguntam.

   Quando dizem: "Todos os que fazem o mal são bons aos olhos do Senhor, e ele se agrada deles", bem como quando perguntam: "Onde está o Deus da justiça?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Porque o Senhor, Deus de Israel, diz que odeia o repúdio e também aquele que cobre de violência as suas vestes, diz o Senhor dos Exércitos; portanto, cuidai de vós mesmos e não sejais infiéis.Senhor

   17 Enfadais o Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto, que pensais: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou: Onde está o Deus do juízo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Porque o Senhor, Deus de Israel, diz que aborrece o repúdio e aquele que encobre a violência com a sua veste, diz o Senhor dos Exércitos; portanto, guardai-vos em vosso espírito e não sejais desleais.

   17 Enfadais ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto, que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou onde está o Deus do juízo?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Pois o Senhor Todo-Poderoso de Israel diz:

   — Eu odeio o divórcio; eu odeio o homem que faz uma coisa tão cruel assim. Portanto, tenham cuidado, e que ninguém seja infiel à sua mulher.

   17 Vocês falam demais, e o Senhor está cansado de toda essa conversa. Mas vocês ainda perguntam: "Como foi que fizemos com que Deus ficasse cansado?" Foi por dizerem assim: "O Senhor Deus pensa que os que fazem maldades são bons e, de fato, Deus gosta deles." Ou então vocês perguntam: "Onde está o Deus justo?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Quando alguém, por aversão, repudia a mulher – diz o Senhor, Deus de Israel –, cobre de injustiça as suas vestes – diz o Senhor dos exércitos. Tende, pois, cuidado de vós mesmos e não sejais infiéis!"

   17 "Vós sois pesados ao Senhor com vossos discursos. E perguntais: O quê? Nós o cansamos? – Sim! Porque dizeis: Aquele que faz o mal é bem visto aos olhos do Senhor, que nele se compraz; ou: Onde está Deus para julgar?"

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Dt 24.1;Is 21.2;Mt 5.32;1Co 7.10Pois eu odeio o divórcio e também odeio aquele que se veste de violência*2.16 Lit., que cobre a sua veste com a violência., diz o Senhor Deus de Israel. Portanto, cuidai de vós mesmos, diz o Senhor dos Exércitos, e não sejais infiéis.

   17 *17 Is 5.20;2Pe 3.4Tendes aborrecido o Senhor com vossas palavras. E ainda perguntais: Como o temos aborrecido? Quando dizeis que todo aquele que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e que é deste que o Senhor se agrada, e ainda quando perguntais: Onde está o Deus da justiça?

8. KJA King James Atualizada

   16 Pois Eu odeio o divórcio e também odeio aquele que cobre as suas vestes de violência!", afirma o SENHOR dos Exércitos. Por isso, procedeis com sabedoria: não sejais infiéis!

   17 Por fim, eis que tendes irritado Yahwehcom vossas palavras. E ainda questionais: "Como temos aborrecido a Deus?" Ora, quando dizeis que todo aquele que pratica o mal acaba passando por bom aos olhos do SENHOR, e que é justamente da má pessoa que Yahwehse agrada mais, e ainda tens coragem de indagar: "Onde está o Deus do direito e da justiça?"