Miqueias 3:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Assim diz o Senhor

   acerca dos profetas

   que fazem errar o meu povo,

   que mordem com os seus dentes,

   e clamam paz;

   mas contra aquele que nada

   lhes dá na boca

   preparam guerra.

   6 Portanto, se vos fará noite

   sem visão,

   e tereis trevas

   sem adivinhação,

   e pôr-se-á o sol

   sobre os profetas,

   e o dia sobre eles

   se enegrecerá.

   7 E os videntes se envergonharão,

   e os adivinhadores

   se confundirão;

   sim, todos eles cobrirão

   os seus lábios,

   porque não haverá

   resposta de Deus.

   8 Mas eu estou cheio do poder

   do Espírito do Senhor,

   e de juízo e de força,

   para anunciar a Jacó

   a sua transgressão

   e a Israel o seu pecado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Assim diz o Senhor:

   "Aos profetas que fazem

   o meu povo se desviar

   e que, quando lhes dão o que mastigar,

   proclamam paz,

   mas declaram guerra

   contra quem não lhes enche a boca.

   6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;

   haverá trevas sem adivinhações.

   O sol se porá para os profetas,

   e sobre eles o dia se transformará em escuridão.

   7 Os videntes serão envergonhados;

   os adivinhos, constrangidos.

   Todos cobrirão o rosto,

   porque não haverá resposta da parte de Deus".

   8 Mas, quanto a mim,

   estou cheio do poder do Espírito do Senhor,

   assim como de justiça e de força,

   para declarar a Jacó a sua transgressão,

   e a Israel, o seu pecado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Assim diz o Senhor acerca dos profetas que fazem errar o meu povo e que clamam: Paz, quando têm o que mastigar, mas apregoam guerra santa contra aqueles que nada lhes metem na boca. 6 Portanto, se vos fará noite sem visão, e tereis treva sem adivinhação; pôr-se-á o sol sobre os profetas, e sobre eles se enegrecerá o dia. 7 Os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão o seu bigode, porque não há resposta de Deus. 8 Eu, porém, estou cheio do poder do Espírito do Senhor, cheio de juízo e de força, para declarar a Jacó a sua transgressão e a Israel, o seu pecado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim diz o Senhor contra os profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes e clamam: Paz! Mas contra aquele que nada lhes mete na boca preparam guerra. 6 Portanto, se vos fará noite, para que não haja profecia, e haverá trevas, para que não haja adivinhação, e se porá o sol sobre esses profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá. 7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus. 8 Mas, decerto, eu sou cheio da força do Espírito do Senhor e cheio de juízo e de ânimo, para anunciar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Os profetas enganam o povo. Para os que lhes pagam eles prometem paz, mas ameaçam com guerra os que não lhes dão nada. O Senhor diz a esses profetas:

   6 — Em vez de visões vocês terão a escuridão, e em vez de revelações haverá somente trevas para vocês. A luz do dia vai desaparecer para vocês, e a escuridão da noite cairá sobre vocês. 7 Os adivinhos e os que dizem o que vai acontecer no futuro passarão vergonha. Não receberão resposta de Deus e por isso ficarão desmoralizados.

   8 Mas, quanto a mim, o Espírito do Senhor me dá poder, amor pela justiça e coragem para condenar os pecados e as maldades do povo de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Oráculo do Senhor contra os profetas que desencaminham o meu povo, que anunciam a paz quando têm algo para mastigar e declaram guerra a quem não lhes põe nada na boca.

   6 Por isso, em lugar de visões, tereis a noite, e trevas em lugar de revelações. O sol se porá para esses profetas, o dia vai tornar-se obscuro;

   7 serão confundidos os videntes, envergonhados os adivinhos. Todos esconderão a barba, porque Deus cessará de lhes falar.

   8 Eu, porém, estou cheio de força do Espírito do Senhor, de justiça e de coragem, para denunciar a Jacó sua maldade, e a Israel seu pecado.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Assim diz o Senhor a respeito dos profetas que induzem o meu povo ao erro e clamam: Paz, enquanto têm o que comer; mas proclamam guerra contra aqueles que não lhes dão de comer.

   6 Portanto, a noite virá sobre vós sem visão; e haverá trevas para vós sem adivinhação. Assim o sol se porá sobre os profetas, e o dia escurecerá sobre eles.

   7 Os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; todos eles cobrirão os lábios, porque não haverá resposta de Deus.

   8 Mas eu estou cheio do poder do Espírito do Senhor, assim como de justiça e de coragem, para declarar a Jacó a sua transgressão, e a Israel, o seu pecado.

8. KJA King James Atualizada

   5 Portanto, assim diz o SENHOR:

   "Concernente aos profetas

   que induzem o meu povo ao erro,

   desviando-os do Caminho.

   Quando se lhes é oferecida uma boa refeição,

   proclamam shalom: paz e prosperidade;

   contudo, pregam guerra

   contra aqueles

   que não lhes empanturram de comida.

   6 Por tudo isso, sim, as trevas virão sobre vós;

   um tempo de noite

   sem que haja visões;

   haverá densa escuridão,

   sem qualquer divina revelação.

   O sol se porá

   e o dia se escurecerá completamente

   para todos os profetas!

   7 Os videntes envergonhados,

   e os adivinhos constrangidos

   e humilhados,

   todos cobrirão

   o rosto,

   porquanto não haverá mais respostas

   da parte de Elohim, Deus!"

   8 Contudo, quanto a minha pessoa, graças ao poder

   do Espírito de Yahweh, o SENHOR,

   estou cheio de força e de amor pelo que é direito e justo,

   e assim posso confrontar Jacó

   com a sua transgressão,

   e a Israel com o seu pecado!