Miqueias 4:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Mas nos últimos dias acontecerá

   que o monte da casa do Senhor

   será estabelecido

   no cume dos montes,

   e se elevará sobre os outeiros,

   e a ele afluirão os povos.

   2 E irão muitas nações, e dirão:

   Vinde, e subamos ao monte

   do Senhor,

   e à casa do Deus de Jacó,

   para que nos ensine

   os seus caminhos,

   e andemos pelas suas veredas;

   porque de Sião sairá a lei,

   e de Jerusalém a palavra

   do Senhor.

   3 E julgará entre muitos povos,

   e castigará nações poderosas

   e longínquas,

   e converterão as suas espadas

   em pás,

   e as suas lanças em foices;

   uma nação não levantará

   a espada contra outra nação,

   nem aprenderão mais a guerra.

   4 Mas assentar-se-á cada um

   debaixo da sua videira,

   e debaixo da sua figueira,

   e não haverá quem os espante,

   porque a boca do Senhor

   dos Exércitos o disse.

   5 Porque todos os povos andam,

   cada um em nome do seu deus;

   mas nós andaremos em nome

   do Senhor nosso Deus,

   para todo o sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Nos dias que virão,

   o monte do templo do Senhor

   será estabelecido como o principal;

   será elevado acima das colinas,

   e as nações correrão para ele.

   2 Muitas nações virão, dizendo:

   "Venham, subamos ao monte do Senhor,

   ao templo do Deus de Jacó.

   Ele nos ensinará os seus caminhos,

   para que andemos nas suas veredas".

   Pois a lei virá de Sião,

   e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

   3 Ele julgará entre muitos povos

   e resolverá contendas entre nações poderosas e distantes.

   Das suas espadas farão enxadas,

   e das suas lanças, foices.

   Nenhuma nação erguerá a espada contra outra

   nem aprenderão mais a guerra.

   4 Todo homem poderá sentar-se debaixo da sua videira

   e debaixo da sua figueira,

   e ninguém o espantará,

   pois assim falou o Senhor dos Exércitos.

   5 Pois todas as nações andam,

   cada uma, em nome dos seus deuses,

   mas nós andaremos em nome do Senhor, o nosso Deus,

   para todo o sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas, nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cimo dos montes e se elevará sobre os outeiros, e para ele afluirão os povos. 2 Irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de Sião procederá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém. 3 Ele julgará entre muitos povos e corrigirá nações poderosas e longínquas; estes converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra. 4 Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos Exércitos o disse. 5 Porque todos os povos andam, cada um em nome do seu deus; mas, quanto a nós, andaremos em o nome do Senhor, nosso Deus, para todo o sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mas, nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cume dos montes e se elevará sobre os outeiros, e concorrerão a ele os povos. 2 E irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à Casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e nós andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém. 3 E julgará entre muitos povos e castigará poderosas nações até mui longe; e converterão as suas espadas em enxadas e as suas lanças em foices; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra. 4 Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos Exércitos o disse. 5 Porque todos os povos andarão, cada um em nome do seu deus; mas nós andaremos no nome do Senhor, nosso Deus, eternamente e para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 No futuro, o monte do Templo do Senhor

   será o mais alto de todos,

   ficando acima de todos os montes.

   Todas as nações irão correndo para lá,

   2 e esses povos dirão:

   "Vamos subir o monte do Senhor,

   vamos ao Templo do Deus de Israel.

   Ele nos ensinará o que devemos fazer,

   e nós andaremos nos seus caminhos.

   Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém;

   é do monte Sião que ele fala ao seu povo."

   3 Ele será juiz entre muitos povos

   e decidirá questões entre grandes nações distantes.

   Os povos transformarão as suas espadas em arados

   e as suas lanças em foices.

   Nunca mais as nações farão guerra,

   nem se prepararão novamente para batalhas.

   4 Todos viverão seguros,

   e cada um descansará calmamente

   debaixo das suas figueiras e das suas parreiras.

   Esta é a promessa do Senhor Todo-Poderoso.

   5 As outras nações adoram e obedecem aos seus deuses;

   mas, quanto a nós, o Senhor é o nosso Deus,

   e nós o adoraremos e lhe obedeceremos para sempre.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Mas nos últimos dias acontecerá que o monte do templo do Senhor será estabelecido como o monte mais alto e se elevará sobre as montanhas, e os povos irão a ele.

   2 Muitas nações irão e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor e ao templo do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, para que andemos nas suas veredas; porque a lei sairá de Sião, e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

   3 Ele julgará entre muitos povos e corrigirá nações poderosas e distantes; essas converterão as suas espadas em relhas de arado e as suas lanças em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação e não aprenderão mais a guerra.

   4 Mas cada um se assentará debaixo da sua videira e da sua figueira, e ninguém os afugentará dali, porque o Senhor dos Exércitos disse isso.

   5 Pois cada um dos povos anda em nome do seu deus; mas nós andaremos para todo o sempre em nome do Senhor, nosso Deus.

7. KJA King James Atualizada

   1 Então, nos últimos dias acontecerá

   que o monte da Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR,

   será estabelecido

   como o principal entre todos os montes da terra

   e se elevará sobre as montanhas,

   e os povos irão a ele.

   2 E muitas nações chegarão, exclamando: "Vinde, subamos ao monte de Yahwehe

   à Casa do Elohim, Deus, de Jacó,

   a fim de que nos ensine

   os seus caminhos,

   e para que andemos sob suas orientações;

   porquanto de Tsión, Sião, virá a Torá, Lei,

   e a Palavra de Yahweh, o SENHOR,

   de Jerusalém.

   3 Ele julgará entre muitos povos

   e resolverá contendas entre nações poderosas

   e distantes.

   Estas converterão suas espadas

   em arados,

   e das suas lanças farão foices.

   Nenhuma nação erguerá sua espada

   contra a outra,

   e não mais aprenderão a guerrear.

   4 Todo ser humano estará livre para sentar-se

   debaixo da sua videira

   e debaixo da sua figueira,

   e ninguém o incomodará nem ameaçará,

   porque isto é o que nos assegura Yahweh,

   o SENHOR dos Exércitos!

   5 Pois cada um dos povos pagãos age

   em nome dos seus deuses;

   entretanto, nós caminharemos em o Nome de Yahweh,

   o nosso Elohim, Deus,

   por toda a eternidade!"

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Nos últimos dias, o monte da casa do Senhor

   será o mais alto de todos.

   Será elevado acima das colinas,

   e povos de todo o mundo irão até lá.

   2 Gente de muitas nações virá e dirá:

   "Venham, subamos ao monte do Senhor,

   à casa do Deus de Jacó.

   Ali ele nos ensinará como devemos viver

   e andaremos em seus caminhos".

   Pois a lei do Senhor sairá de Sião;

   sua palavra sairá de Jerusalém.

   3 O Senhor será mediador entre povos

   e resolverá conflitos entre nações poderosas e distantes.

   Elas forjarão suas espadas para fazer arados

   e transformarão suas lanças em podadeiras.

   As nações já não lutarão entre si,

   nem treinarão mais para a guerra.

   4 Todos viverão em paz,

   sentados sob suas videiras e figueiras,

   pois não haverá nada a temer.

   Assim prometeu

   o Senhor dos Exércitos!

   5 Embora as nações ao redor sigam seus deuses,

   nós seguiremos o Senhor, nosso Deus, para sempre.