Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Miqueias 5:2,4

NAA Nova Almeida Atualizada

O nascimento do Messias e o seu reinado

2 "E você, -Efrata,

que é pequena demais para figurar

como grupo de milhares de Judá,

de você me sairá aquele

que há de reinar em Israel,

e cujas origens são

desde os tempos antigos,

desde os dias da eternidade."

4 Ele se manterá firme

e apascentará o povo

na força do Senhor,

na majestade do nome do Senhor,

seu Deus;

e eles habitarão seguros,

porque, agora,

ele será engrandecido

até os confins da terra.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Belém
Hoje: Belém (Beit Lahm)
בֵּית לֶ֫חֶםbet lechemΒηθλεέμBēthleem
Belém é a cidade de Judá de onde viria o governante que pastorearia Israel, e onde Davi apascentava as ovelhas do pai; ali Herodes mandou matar os meninos de dois anos para baixo (Mateus 2:16).
31,70° N, 35,21° L
Citado em 52 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    2 E tu, Belém Efrata,

    posto que pequena

    entre os milhares de Judá,

    de ti me sairá o que governará

    em Israel,

    e cujas saídas são

    desde os tempos antigos,

    desde os dias da eternidade.

    4 E ele permanecerá,

    e apascentará ao povo

    na força do Senhor,

    na excelência do nome

    do Senhor seu Deus;

    e eles permanecerão,

    porque agora será engrandecido

    até aos fins da terra.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    2 "Mas você, Belém-Efrata,

    embora pequena entre os clãs de Judá,

    de você virá para mim aquele que será

    o governante sobre Israel.

    As suas origens estão no passado distante,

    em tempos antigos."

    4 Ele se estabelecerá e os pastoreará

    na força do Senhor,

    na majestade do nome do Senhor, o seu Deus.

    E eles viverão em segurança,

    pois a grandeza dele alcançará os confins da terra.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    2 E tu, Belém-Efrata, pequena demais para figurar como grupo de milhares de Judá, de ti me sairá o que há de reinar em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade. 4 Ele se manterá firme e apascentará o povo na força do Senhor, na majestade do nome do Senhor, seu Deus; e eles habitarão seguros, porque, agora, será ele engrandecido até aos confins da terra.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    2 E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre milhares de Judá, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade. 4 E ele permanecerá e apascentará o povo na força do Senhor, na excelência do nome do Senhor, seu Deus; e eles permanecerão, porque agora será ele engrandecido até aos fins da terra.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    2 O Senhor Deus diz:

    — Belém-Efrata, você é uma das menores cidades de Judá, mas do seu meio farei sair aquele que será o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que começou em tempos antigos, num passado muito distante.

    4 O rei virá e será o pastor do seu povo, governando-o com a força que o Senhor lhe dará e em nome do Senhor, o seu glorioso Deus. O seu povo viverá em segurança, pois o seu poder alcançará os lugares mais distantes do mundo.

  6. A21 Almeida Século 21

    2 Mas tu, Belém Efrata, embora sejas pequena entre os milhares de Judá, sairá de ti para mim aquele que reinará sobre Israel, cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

    4 Ele permanecerá e cuidará do povo, na força do Senhor, na majestade do nome do Senhor, seu Deus; e eles permanecerão, porque agora ele será grande até os fins da terra.

  7. KJA King James Atualizada

    2 "No entanto tu, Bete-Lechem, Belém, Casa do Pão;

    Ephrathah, Efratá, Frutífera,

    embora pequena demais para figurar

    entre os milhares de Judá,

    sairá de ti para mim aquele que será o governante

    sobre todo Israel,

    cujas origens são

    desde os dias da eternidade!"

    4 Ele se estabelecerá

    e os pastoreará

    no poder de Yahweh,

    na majestade do Nome do SENHOR,

    o seu Elohim, Deus!

    E eles viverão em paz e segurança,

    pois a grandeza dele alcançará

    os confins da terra.

  8. NVT Nova Versão Transformadora

    2 Mas você, ó Belém Efrata,

    é apenas uma pequena vila entre todo o povo de Judá.

    E, no entanto, um governante de Israel,

    cujas origens são do passado distante,

    sairá de você em meu favor.

    4 Ele se levantará para conduzir seu rebanho com a força do Senhor

    e a majestade do nome do Senhor, seu Deus.

    Então seu povo viverá tranquilo,

    pois ele será exaltado em todo o mundo

Direitos das traduções citadas

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.

Todos os capítulos de Miqueias 7
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.