Mateus 13:36-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram a ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

   37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;

   38 O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno; 39 O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Então, ele deixou a multidão e foi para casa. Os seus discípulos aproximaram-se dele e pediram:

   — Explica-nos a parábola do joio no campo.

   37 Ele respondeu:

   — Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem. 38 O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do reino. O joio são os filhos do Maligno, 39 e o inimigo que o semeia é o Diabo. A colheita é o fim desta era, e os encarregados da colheita são os anjos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Então, despedindo as multidões, foi Jesus para casa. E, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo. 37 E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem; 38 o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno; 39 o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo. 37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem, 38 o campo é o mundo, a boa semente são os filhos do Reino, e o joio são os filhos do Maligno. 39 O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Então Jesus deixou a multidão e voltou para casa. Os discípulos chegaram perto dele e perguntaram:

   — Conte para nós o que quer dizer a parábola do joio.

   37 Jesus respondeu:

   — Quem semeia as sementes boas é o Filho do Homem. 38 O terreno é o mundo. As sementes boas são as pessoas que pertencem ao Reino; e o joio, as que pertencem ao Maligno . 39 O inimigo que semeia o joio é o próprio Diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os que fazem a colheita são os anjos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Então despediu a multidão. Em seguida, entrou de novo na casa e seus discípulos agruparam-se ao redor dele para perguntar-lhe: "Explica-nos a parábola do joio no campo".

   37 Jesus respondeu: "O que semeia a boa semente é o Filho do Homem.

   38 O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino. O joio são os filhos do Maligno.

   39 O inimigo, que o semeia, é o demônio. A colheita é o fim do mundo. Os ceifadores são os anjos.

7. A21 Almeida Século 21

   36 Então, deixando as multidões, Jesus entrou em casa. E aproximaram-se dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

   37 E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;

   38 *38 Mc 16.15,20;Jo 8.44;Rm 10.18o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do Maligno;

   39 *39 Jl 3.13;Ap 14.15o inimigo que o semeou é o Diabo; a colheita é o fim do mundo, e os que fazem a colheita são os anjos.

8. KJA King James Atualizada

   36 Então, Jesus se despediu da multidão e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: "Explica-nos a parábola do joio na plantação".

   37 E Jesus explicou: "Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem.

   38 O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio representa os que pertencem ao Maligno.

   39 O inimigo que semeou o joio é o Diabo. A colheita é o final desta era, e os ceifeiros são os anjos.