Mateus 17:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

   10 E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

   11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

   12 Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.

   13 Então entenderam os discípulos que lhes falara de João o Batista.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou:

   — Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do homem tenha ressuscitado dentre os mortos.

   10 Os discípulos lhe perguntaram:

   — Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro?

   11 Jesus respondeu:

   — De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas. 12 Eu, porém, digo a vocês que Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma, o Filho do homem será maltratado por eles.

   13 Então, os discípulos entenderam que era acerca de João Batista que ele tinha falado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos. 10 Mas os discípulos o interrogaram: Por que dizem, pois, os escribas ser necessário que Elias venha primeiro? 11 Então, Jesus respondeu: De fato, Elias virá e restaurará todas as coisas. 12 Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles. 13 Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o Filho do Homem seja ressuscitado dos mortos. 10 E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem, então, os escribas que é mister que Elias venha primeiro? 11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e restaurará todas as coisas. 12 Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem. 13 Então, entenderam os discípulos que lhes falara de João Batista.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Quando estavam descendo do monte, ele lhes deu esta ordem:

   — Não contem para ninguém o que viram até que o Filho do Homem seja ressuscitado.

   10 Então os discípulos perguntaram:

   — Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?

   11 Ele respondeu:

   — É verdade que Elias vem para preparar tudo; 12 porém eu afirmo a vocês que Elias já veio, e não o reconheceram, mas o maltrataram como quiseram. Assim também maltratarão o Filho do Homem.

   13 Então os discípulos entenderam que Jesus estava falando a respeito de João Batista.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 E, quando desciam, Jesus lhes fez esta proibição: "Não conteis a ninguém o que vistes, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos".

   10 Em seguida, os discípulos o interrogaram: "Por que dizem os escribas que Elias deve voltar primeiro?".

   11 Jesus respondeu-lhes: "Elias, de fato, deve voltar e restabelecer todas as coisas.

   12 Mas eu vos digo que Elias já veio, mas não o conheceram; antes, fizeram com ele quanto quiseram. Do mesmo modo farão sofrer o Filho do Homem".

   13 Os discípulos compreenderam, então, que ele lhes falava de João Batista.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

   10 *10 Ml 3.1;4.5Os discípulos lhe perguntaram: Por que então os escribas dizem que é necessário que Elias venha primeiro?

   11 *11 Ml 4.6;Lc 1.16-17;At 3.21Ele respondeu: Na verdade, Elias vem e restaurará todas as coisas;

   12 *12 Mt 14.3,10digo-vos, porém, que Elias já veio, e eles não o reconheceram; mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá nas mãos deles.

   13 *13 Mt 11.14Então os discípulos entenderam que lhes falava de João Batista.

8. KJA King James Atualizada

   9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: "A ninguém conteis a visão que tivestes, até que o Filho do homem ressuscite dentre os mortos".

   10 E os discípulos lhe perguntaram: "Então, por que os escribas ensinam que é preciso que Elias venha primeiro?"

   11 Ao que Jesus lhes respondeu: "Elias, com certeza, vem e restaurará todas as coisas.

   12 Eu, todavia, vos afirmo: Elias já veio, mas eles não o reconheceram e fizeram com ele tudo quanto desejaram. Da mesma forma, o Filho do homem irá sofrer nas mãos deles".

   13 Os discípulos entenderam, então, que era a respeito de João Batista que Ele havia falado.