Mateus 19:25-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

   26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

   27 Então Pedro, respondendo, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que receberemos?

   28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

   29 E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor de meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna. 30 Porém, muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Quando os discípulos ouviram isso, ficaram perplexos e perguntaram:

   — Então, quem pode ser salvo?

   26 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.

   27 Então, Pedro lhe respondeu:

   — Nós deixamos tudo para seguir-te! Que será de nós?

   28 Jesus lhes disse:

   — Em verdade lhes digo que, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, na renovação de todas as coisas, vocês que me seguiram também se assentarão em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel. 29 E todo aquele que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, pai, mãe, esposa,*19.29 Há manuscritos que não trazem esposa. filhos ou campos, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna. 30 Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo? 26 Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível. 27 Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós? 28 Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel. 29 E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna. 30 Porém muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se? 26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível. 27 Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos? 28 E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel. 29 E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto e herdará a vida eterna. 30 Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   26 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, tudo é possível.

   27 Aí Pedro disse:

   — Veja! Nós deixamos tudo e seguimos o senhor. O que é que nós vamos ganhar?

   28 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando chegar o tempo em que Deus vai renovar tudo e o Filho do Homem se sentar no seu trono glorioso, vocês, os meus discípulos, também vão sentar-se em doze tronos para julgar as doze tribos do povo de Israel. 29 E todos os que, por minha causa, deixarem casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras receberão cem vezes mais e também a vida eterna. 30 Muitos que agora são os primeiros serão os últimos, e muitos que agora são os últimos serão os primeiros.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 A estas palavras seus discípulos, pasmados, perguntaram: "Quem poderá então salvar-se?".

   26 Jesus olhou para eles e disse: "Aos homens isso é impossível, mas a Deus tudo é possível".

   27 Pedro então, tomando a palavra, disse-lhe: "Eis que deixamos tudo para te seguir. Que haverá então para nós?"

   28 Respondeu Jesus: "Em verdade vos declaro: no dia da renovação do mundo, quando o Filho do Homem estiver sentado no trono da glória, vós, que me haveis seguido, estareis sentados em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

   29 E todo aquele que por minha causa deixar irmãos, irmãs, pai, mãe, mulher, filhos, terras ou casa receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna".

   30 "Muitos dos primeiros serão os últimos e muitos dos últimos serão os primeiros.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram extremamente admirados e perguntaram: Quem, então, pode ser salvo?

   26 *26 Gn 18.14;Jr 32.17;Zc 8.6;Mc 14.36Fixando neles o olhar, Jesus respondeu: Isso é impossível para os homens, mas para Deus tudo é possível.

   27 *27 Dt 33.9Tomando a palavra, Pedro lhe disse: Nós deixamos tudo e te seguimos. Que recompensa teremos?

   28 *28 Lc 22.30;Ap 3.21Então Jesus lhes disse: Em verdade digo a vós que me seguistes que, na regeneração*19.28 I.e., a regeneração de todas as coisas, a restauração messiânica., quando o Filho do homem se assentar em seu trono glorioso, vós também vos assentareis em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

   29 *29 Mt 6.33;Lc 10.25E todo o que tiver deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou campos, por minha causa, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.

   30 *30 Lc 13.30Mas muitos dos primeiros serão últimos; e os últimos serão os primeiros.

8. KJA King James Atualizada

   25 Ouvindo isso, os discípulos ficaram atônitos e exclamaram: "Sendo assim, quem pode ser salvo?"

   26 Mas Jesus, fixando o olhar neles, revelou-lhes: "Isso é impossível aos seres humanos, mas para Deus todas as coisas são possíveis".

   27 Então Pedro manifestou-se dizendo: "Veja! Nós deixamos tudo e te seguimos; o que será, pois, de nós?"

   28 Jesus lhes respondeu: "Com toda a certeza vos afirmo que vós, os que me seguistes, quando ocorrer a regeneração de todas as coisas, e o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

   29 Também todos aqueles que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras, por causa do meu Nome, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna. 30 Entretanto, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros".