Mateus 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,

   5 E disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois em uma carne? 6 Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

   8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

   9 Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ele respondeu:

   — Vocês não leram que, no princípio, o Criador "os fez homem e mulher"*19.4 Gn 1.27.5 e disse: "Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne"?*19.5 Gn 2.24.6 Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.

   8 Jesus respondeu:

   — Moisés permitiu que vocês se divorciassem das suas mulheres por causa da dureza do coração de vocês. Mas não foi assim desde o princípio. 9 No entanto, eu digo que todo aquele que se divorciar da sua mulher, exceto por imoralidade sexual,*19.9 Grego: porneia; termo genérico que se refere a práticas sexuais ilícitas. e se casar com outra mulher comete adultério.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Então, respondeu ele: Não tendes lido que o Criador, desde o princípio, os fez homem e mulher 5 e que disse:

   Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

   6 De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem. 8 Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio. 9 Eu, porém, vos digo: quem repudiar sua mulher, não sendo por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra comete adultério [e o que casar com a repudiada comete adultério].

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que, no princípio, o Criador os fez macho e fêmea 5 e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher, e serão dois numa só carne? 6 Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem. 8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza do vosso coração, vos permitiu repudiar vossa mulher; mas, ao princípio, não foi assim. 9 Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de prostituição, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Jesus respondeu:

   — Por acaso vocês não leram o trecho das Escrituras que diz: "No começo o Criador os fez homem e mulher"? 5 E Deus disse: "Por isso o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa." 6 Assim já não são duas pessoas, mas uma só. Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu.

   8 Jesus respondeu:

   — Moisés deu essa permissão por causa da dureza do coração de vocês; mas no princípio da criação não era assim. 9 Portanto, eu afirmo a vocês o seguinte: o homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, se tornará adúltero se casar com outra mulher.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Respondeu-lhes Jesus: "Não lestes que o Criador, no começo, fez o homem e a mulher e disse:

   5 Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois formarão uma só carne?

   6 Assim, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu".

   8 Jesus respondeu-lhes: "É por causa da dureza de vosso coração que Moisés havia tolerado o repúdio das mulheres; mas no começo não foi assim.

   9 Ora, eu vos declaro que todo aquele que rejeita sua mulher, exceto no caso de matrimônio falso, e desposa uma outra, comete adultério. E aquele que desposa uma mulher rejeitada, comete também adultério".

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Gn 1.27;5.2Jesus respondeu: Não lestes que desde o princípio o Criador os fez homem e mulher,

   5 *5 Gn 2.24;1Co 6.16;Ef 5.31e ordenou:

   Por isso o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher; e serão os dois uma só carne?

   6 Assim, não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu o homem não separe.

   8 Ele lhes disse: Foi por causa da dureza do vosso coração que Moisés vos permitiu se divorciar da vossa mulher; mas não foi assim desde o princípio.

   9 *9 1Co 7.10-11Mas eu vos digo que aquele que se divorciar de sua mulher, a não ser por causa de infidelidade*19.9 Ou imoralidade sexual. O gr. porneia designa diversas práticas sexuais ilícitas., e se casar com outra, comete adultério [e quem casar com a divorciada comete adultério]*19.9 O trecho entre colchetes não aparece na maioria dos mss. antigos..

8. KJA King James Atualizada

   4 E Jesus lhes explicou: "Não tendes lido que, no princípio, o Criador ‘os fez homem e mulher’,

   5 e os instruiu: ‘Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne’? 6 Sendo assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. E, portanto, o que Deus uniu, não o separe o ser humano".

   8 Ao que Jesus declarou: "Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos concedeu separar-se de vossas mulheres. Mas não tem sido assim desde o princípio".

   9 Eu, porém, vos afirmo: "Todo aquele que se divorciar da sua esposa, a não ser por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério".