Mateus 22:41-46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   41 E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus,

   42 Dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi.

   43 Disse-lhes ele: Como é então que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

   44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?

   45 Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho?

   46 E ninguém podia responder-lhe uma palavra; nem desde aquele dia ousou mais alguém interrogá-lo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   41 Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes perguntou:

   42 — O que vocês pensam a respeito do Cristo? De quem ele é filho?

   — É filho de Davi — responderam.

   43 Ele lhes disse:

   — Então, como é que Davi, falando pelo Espírito, o chama "Senhor"? Pois ele afirma:

   44 "O Senhor disse ao meu Senhor:

   ‘Assente-se à minha direita

   até que eu faça dos seus inimigos

   um estrado para os seus pés’ ".*22.44 Sl 110.1.

   45 — Se, pois, Davi o chama "Senhor", como ele pode ser seu filho?

   46 Ninguém conseguia responder-lhe uma palavra; e, daquele dia em diante, ninguém mais ousava fazer-lhe perguntas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   41 Reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus: 42 Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe eles: De Davi. 43 Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:

   44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

   45 Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho? 46 E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   41 E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus, 42 dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi. 43 Disse-lhes ele: Como é, então, que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo: 44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. 45 Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho? 46 E ninguém podia responder-lhe uma palavra, nem, desde aquele dia, ousou mais alguém interrogá-lo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   41 Quando os fariseus estavam reunidos, Jesus perguntou a eles:

   42 — O que vocês pensam sobre o Messias? De quem ele é descendente?

   — De Davi! — responderam eles.

   43 Jesus tornou a perguntar:

   — Então, por que é que Davi, inspirado pelo Espírito Santo, chama o Messias de Senhor? Pois Davi disse:

   44 "O Senhor Deus disse ao meu Senhor:

   ‘Sente-se do meu lado direito,

   até que eu ponha os seus inimigos

   debaixo dos seus pés.’ "

   45 Portanto, se Davi chama o Messias de Senhor, como é que o Messias pode ser descendente de Davi?

   46 Ninguém podia responder mais nada, e daquele dia em diante não tiveram coragem de lhe fazer mais perguntas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   41 Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:

   42 "Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?". Responderam: "De Davi!".

   43 "Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

   44 O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1)?

   45 Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?"

   46 Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

7. A21 Almeida Século 21

   41 Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus os interrogou:

   42 Que pensais do Cristo*22.42 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido.? De quem ele é filho? Responderam-lhe: De Davi.

   43 Ele lhes respondeu: Como então Davi, pelo Espírito, chama-o Senhor, dizendo:

   44 *44 Sl 110.1;1Co 15.25;Ef 1.22;Hb 1.13O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?

   45 Se Davi o chama Senhor, como ele pode ser seu filho?

   46 *46 Mc 12.34;Lc 20.40E ninguém podia responder-lhe palavra alguma; e, desde aquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

8. KJA King James Atualizada

   41 Estando reunidos os fariseus, Jesus lhes indagou:

   42 "Qual a vossa opinião acerca do Messias? De quem Ele é filho?" Ao que eles lhe afirmaram: "É filho de Davi".

   43 Contestou-lhes Jesus: "Então, como se explica que Davi, falando pelo Espírito, o trata de ‘Senhor’? Pois ele afirma:

   44 ‘O Senhor disse ao meu Senhor:

   Assenta-te à minha direita,

   até que Eu ponha os teus inimigos

   debaixo dos teus pés’.

   45 Considerando que Davi o chama ‘Senhor’, como pode ser Ele seu filho?"

   46 E ninguém foi capaz de oferecer-lhe uma só palavra em resposta à questão; tampouco ousou alguém mais, a partir daquele dia, dirigir-lhe qualquer outra pergunta.