Mateus 23:15,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 — Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês percorrem terra e mar para fazer um convertido e, quando conseguem, o tornam duas vezes mais merecedor do inferno do que vocês.

   33 — Serpentes! Raça de víboras! Como vocês escaparão da condenação ao inferno?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque rodeais o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornais filho do inferno duas vezes mais do que vós!

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 — Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês atravessam os mares e viajam por todas as terras a fim de procurar converter uma pessoa para a sua religião. E, quando conseguem, tornam essa pessoa duas vezes mais merecedora do inferno do que vocês mesmos.

   33 Cobras venenosas, ninhada de cobras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos.

   33 Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?

7. A21 Almeida Século 21

   15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito*23.15 Um não judeu convertido ao judaísmo.; e, depois de o terdes feito, vós o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós.

   33 *33 Lc 3.7Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

8. KJA King James Atualizada

   15 Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque viajais por mares e terras para fazer de alguém um prosélito. No entanto, uma vez convertido, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós!

   33 Cobras venenosas, ninho de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?