Mateus 23:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos, 30 E dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas. 31 Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas. 32 Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 — Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Pois edificam os túmulos dos profetas e adornam os monumentos dos justos. 30 E dizem: "Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, não teríamos tomado parte com eles no derramamento do sangue dos profetas". 31 Assim, testemunham contra vocês mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas. 32 Completem, pois, o que os seus antepassados começaram!

   33 — Serpentes! Raça de víboras! Como vocês escaparão da condenação ao inferno?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos 30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas! 31 Assim, contra vós mesmos, testificais que sois filhos dos que mataram os profetas. 32 Enchei vós, pois, a medida de vossos pais. 33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos 30 e dizeis: Se existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas. 31 Assim, vós mesmos testificais que sois filhos dos que mataram os profetas. 32 Enchei vós, pois, a medida de vossos pais. 33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 — Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fazem túmulos bonitos para os profetas e enfeitam os monumentos das pessoas que viveram de modo correto. 30 E dizem: "Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, não teríamos feito o que eles fizeram, não teríamos matado os profetas." 31 Assim vocês confirmam que são descendentes daqueles que mataram os profetas. 32 Portanto, vão e terminem o que eles começaram! 33 Cobras venenosas, ninhada de cobras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos

   30 e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas...

   31 Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os fi­lhos dos assassinos dos profetas.

   32 Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais!

   33 Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?

7. A21 Almeida Século 21

   29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os túmulos dos profetas e enfeitais os monumentos dos justos;

   30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramamento do sangue dos profetas.

   31 *31 At 7.51-52;1Ts 2.15Assim, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas.

   32 *32 1Ts 2.16Completai o que vossos pais fizeram.*23.32 Lit., enchei a medida dos vossos pais.

   33 *33 Lc 3.7Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

8. KJA King James Atualizada

   29 Ai de vós, doutores da Lei e fariseus, hipócritas! Porque construís os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos. 30 E declarais: ‘Se tivéssemos vivido na época dos nossos antepassados, não teríamos tomado parte com eles no assassinato dos profetas!’ 31 Dessa forma, porém, testemunhais contra vós mesmos que sois filhos dos que mataram os profetas. 32 Acabai, pois, de encher a medida do pecado de vossos pais!

   33 Cobras venenosas, ninho de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?