Mateus 24:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, entenda; 16 Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; 17 E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa; 18 E quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 — Assim, quando vocês virem "o abominável da desolação", do qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo — quem lê entenda —, 16 então os que estiverem na Judeia fujam para os montes. 17 Quem estiver no telhado da sua casa não desça para tirar dela coisa alguma. 18 Quem estiver no campo não volte para pegar o seu manto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda), 16 então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes; 17 quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa; 18 e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda), 16 então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; 17 e quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa; 18 e quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 E Jesus continuou:

   — Vocês verão no Lugar Santo "o grande terror", de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!) 16 Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes. 17 Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar as suas coisas. 18 E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,

   16 então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.

   17 Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

   18 E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Quando virdes no lugar santo a abominação assoladora, da qual falou o profeta Daniel, quem lê, entenda,

   16 então os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

   17 quem estiver no alto da casa não desça para retirar as coisas de sua casa,

   18 e quem estiver no campo não volte para apanhar suas roupas.

8. KJA King James Atualizada

   15 E, assim, quando virdes a profanação horrível da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo , 16 então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes. 17 Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma. 18 E aquele que estiver no campo, não volte para pegar sua túnica.