Mateus 24:42-46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa. 44 Por isso, estai vós preparados também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor constituiu sobre os seus servos, para dar-lhes o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 — Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia o seu Senhor virá. 43 Contudo, entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite viria o ladrão, ele vigiaria e não permitiria que a sua casa fosse arrombada. 44 Por isso, estejam também preparados, pois não sabem a hora quando o Filho do homem virá.

   45 — Quem é, pois, o servo fiel e sensato a quem o senhor encarrega dos servos da sua casa para lhes dar alimento no tempo devido? 46 Bem-aventurado o servo cujo senhor, quando voltar, o encontrar fazendo assim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa. 44 Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor. 43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa. 44 Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

   45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo? 46 Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Fiquem vigiando, pois vocês não sabem em que dia vai chegar o seu Senhor. 43 Lembrem disto: se o dono da casa soubesse quando ia chegar o ladrão, ficaria vigiando e não deixaria que a sua casa fosse arrombada. 44 Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.

   45 Jesus disse ainda:

   — Sabemos que é o empregado fiel e inteligente que o patrão encarrega de tomar conta dos outros empregados, para dar a eles os mantimentos no tempo certo. 46 Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

   43 Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

   44 Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes."

   45 "Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

   46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

7. A21 Almeida Século 21

   42 Portanto, vigiai, pois não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;

   43 *43 Lc 12.39-46;1Ts 5.2;2Pe 3.10mas compreendei isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria e não deixaria arrombar sua casa.

   44 Por isso, ficai também preparados, pois o Filho do homem virá numa hora que não esperais.

   45 *45 Lc 12.42;1Co 4.2;Hb 3.5Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o senhor encarregou dos outros servos para lhes dar o alimento no tempo certo?

   46 *46 Ap 16.15Bem-aventurado o servo a quem seu senhor, quando vier, encontrar agindo assim.

8. KJA King James Atualizada

   42 Por isso, vigiai, porquanto não sabeis em que dia virá o vosso Senhor. 43 Contudo, entendei isto: se o proprietário de uma casa soubesse a que hora viria o ladrão, se colocaria em sentinela e não permitiria que a sua residência fosse violada. 44 Portanto, ficai igualmente vós alertas; pois o Filho do homem virá no momento em que menos esperais.

   45 Sendo assim, quem é o servo fiel e sábio, a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo? 46 Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira.