Mateus 26:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

   31 Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

   32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   31 Então, Jesus lhes disse:

   — Ainda esta noite, todos vocês me abandonarão, pois está escrito:

   "Ferirei o pastor,

   e as ovelhas do rebanho serão dispersas".

   32 — Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   31 Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito:

   Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

   32 Mas, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   31 Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. 32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Então eles cantaram canções de louvor e foram para o monte das Oliveiras.

   31 E Jesus disse aos discípulos:

   — Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: "Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas." 32 Mas, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Depois do canto dos Salmos, dirigiram-se eles para o monte das Oliveiras.

   31 Disse-lhes então Jesus: "Esta noite serei para todos vós uma ocasião de queda; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersadas (Zc 13,7).

   32 Mas, depois da minha Ressurreição, eu vos precederei na Galileia".

7. A21 Almeida Século 21

   30 E, depois de cantar um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

   31 Então Jesus lhes disse: Esta noite todos vós desertareis; pois está escrito:

   Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

   32 Todavia, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

8. KJA King James Atualizada

   30 E assim, após terem cantado um hino de louvor, saíram para o monte das Oliveiras.

   31 Então Jesus lhes revelou: "Ainda esta noite, todos vós me abandonareis. Pois assim está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão afugentadas’.

   32 Todavia, depois de ressuscitar, seguirei adiante de vós rumo à Galiléia".