Mateus 26:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa. 8 E os seus discípulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Por que é este desperdício?

   9 Pois este unguento podia vender-se por grande preço, e dar-se o dinheiro aos pobres.

   10 Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

   11 Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre. 12 Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 aproximou-se dele uma mulher com um frasco de alabastro que continha um perfume muito caro. Ela o derramou sobre a cabeça de Jesus quando ele se encontrava reclinado à mesa.

   8 Ao verem isso, os discípulos se indignaram e perguntaram:

   — Por que este desperdício? 9 Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro ser dado aos pobres.

   10 Percebendo isso, Jesus lhes disse:

   — Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo. 11 Pois os pobres vocês sempre terão com vocês, mas a mim nem sempre terão. 12 Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa. 8 Vendo isto, indignaram-se os discípulos e disseram: Para que este desperdício? 9 Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres. 10 Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo. 11 Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes; 12 pois, derramando este perfume sobre o meu corpo, ela o fez para o meu sepultamento.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, quando ele estava assentado à mesa. 8 E os seus discípulos, vendo isso, indignaram-se, dizendo: Por que este desperdício? 9 Pois este unguento podia vender-se por grande preço e dar-se o dinheiro aos pobres. 10 Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo. 11 Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre. 12 Ora, derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6,7 Jesus estava no povoado de Betânia, sentado à mesa na casa de Simão, o Leproso. Então uma mulher chegou perto de Jesus com um frasco feito de alabastro, cheio de um perfume muito caro, e derramou o perfume na cabeça dele. 8 Ao verem aquilo, os discípulos ficaram zangados e disseram:

   — Que desperdício! 9 Esse perfume poderia ter sido vendido por uma fortuna, e o dinheiro, dado aos pobres.

   10 Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse:

   — Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa. 11 Pois os pobres estarão sempre com vocês, mas eu não. 12 O que ela fez foi perfumar o meu corpo para o meu sepultamento.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Estando à mesa, aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro, cheio de perfume muito caro, e derramou-o na sua cabeça.

   8 Vendo isso, os discípulos disseram indignados: "Para que este desperdício?

   9 Poderia vender este perfume por um bom preço e dar o dinheiro aos pobres".

   10 Jesus ouviu-os e disse-lhes: "Por que molestais esta mulher? É uma ação boa o que ela me fez.

   11 Pobres vós tereis sempre convosco. A mim, porém, nem sempre me tereis.

   12 Derramando esse perfume em meu corpo, ela o fez em vista da minha sepultura.

7. A21 Almeida Século 21

   7 aproximou-se dele uma mulher trazendo um vaso de alabastro cheio de um bálsamo muito caro. E ela o derramou sobre a cabeça de Jesus, enquanto ele estava sentado à mesa.

   8 Quando os discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: Para que esse desperdício?

   9 Pois esse bálsamo poderia ser vendido por muito dinheiro, que seria dado aos pobres.

   10 Percebendo isso, Jesus lhes disse: Por que incomodais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

   11 Pois sempre tendes os pobres convosco; mas, a mim, nem sempre me tendes.

   12 Ao derramar bálsamo sobre o meu corpo, ela o fez como preparação para o meu sepultamento.

8. KJA King James Atualizada

   7 chegou próximo dele uma mulher portando um frasco de alabastro, repleto de perfume caríssimo, e lhe derramou sobre a cabeça, enquanto ele estava reclinado à mesa. 8 Diante daquela cena, os discípulos se indignaram e comentaram: "Por que este desperdício?

   9 Porquanto esse perfume poderia ser vendido por alto preço e o dinheiro dado aos pobres!"

   10 Percebendo isso, Jesus repreendeu-os: "Por que molestais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

   11 Pois, quanto aos pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tereis. 12 Ao derramar sobre o meu corpo esse bálsamo, ela o fez como que preparando-me para o sepultamento.