Mateus 27:45-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   45 E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona. 46 E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

   47 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias,

   48 E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. 49 Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

   50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   45 Houve trevas sobre toda a terra do meio-dia até as três horas da tarde.*27.45 Grego: da hora sexta até a hora nona.46 Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz:

   — Eli, Eli, lemá sabactâni? — que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?".*27.46 Sl 22.1.

   47 Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram:

   — Ele está chamando por Elias.

   48 Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e a deu a Jesus para que bebesse. 49 Os outros, no entanto, disseram:

   — Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo.

   50 Jesus, porém, bradando novamente em alta voz, entregou o espírito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   45 Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra. 46 Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? 47 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias. 48 E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber. 49 Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo. 50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   45 E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona. 46 E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? 47 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias. 48 E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. 49 Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo. 50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   45 Ao meio-dia começou a escurecer, e toda a terra ficou três horas na escuridão. 46 Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto:

   — "Eli, Eli, lemá sabactani?" Essas palavras querem dizer: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"

   47 Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram:

   — Ele está chamando Elias.

   48 Uma dessas pessoas correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão e deu para Jesus beber. 49 Mas outros disseram:

   — Espere. Vamos ver se Elias vem salvá-lo!

   50 Aí Jesus deu outro grito forte e morreu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   45 Desde a hora sexta até a nona, cobriu-se toda a terra de trevas.

   46 Próximo da hora nona, Jesus exclamou em voz forte: "Eli, Eli, lammá sabactáni?" – o que quer dizer: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?".

   47 A essas palavras, alguns dos que lá estavam diziam: "Ele chama por Elias".

   48 Imedia­tamente, um deles tomou uma esponja, embebeu-a em vinagre e apresentou-lha na ponta de uma vara para que bebesse.

   49 Os outros diziam: "Deixa! Vejamos se Elias virá socorrê-lo".

   50 Jesus de novo lançou um grande brado, e entregou a alma.

7. A21 Almeida Século 21

   45 *45 Am 8.9E houve trevas sobre toda a terra, desde a hora sexta até a hora nona*27.45 I.e., desde o meio-dia até as três da tarde..

   46 *46 Sl 22.1Por volta da hora nona, Jesus bradou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactani? Isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

   47 Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.

   48 *48 Sl 69.21E logo um deles correu, pegou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa haste, deu-lhe de beber.

   49 Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

   50 E Jesus, bradando de novo em alta voz, entregou o espírito.

8. KJA King James Atualizada

   45 Então, profundas trevas caíram por sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde daquele dia. 46 E, por volta das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni?", que significa "Meu Deus, Meu Deus! Por que me abandonaste?"

   47 Mas alguns dos que ali estavam, ao ouvirem isso, comentaram: "Ele chama por Elias".

   48 Sem demora, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de um caniço, ergueu-a até Jesus e deu-lhe a beber. 49 Entretanto, os outros o censuraram: "Deixa! Vejamos se Elias vem livrá-lo".

   50 Então Jesus exclamou, uma vez mais, em alta voz e entregou o espírito.