Romanos 11:32-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, para com todos usar de misericórdia.

   33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

   34 Porque, quem compreendeu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro?

   35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

   36 Porque dele e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Pois Deus sujeitou todos à desobediência para exercer misericórdia para com todos.

   33 Ó profundidade da riqueza da sabedoria

   e do*11.33 Ou da riqueza, da sabedoria e do. conhecimento de Deus!

   Quão insondáveis são os seus juízos

   e inescrutáveis os seus caminhos!

   34 "Quem conheceu a mente do Senhor?

   Ou quem tem sido o seu conselheiro?"*11.34 Is 40.13.

   35 "Quem primeiro lhe deu

   para que ele o recompense?"*11.35 Jó 41.11.

   36 Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas.

   A ele seja a glória pelos séculos! Amém.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Porque Deus a todos encerrou na desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

   33 Ó profundidade da riqueza, tanto da sabedoria como do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos! 34 Quem, pois, conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro? 35 Ou quem primeiro deu a ele para que lhe venha a ser restituído? 36 Porque dele, e por meio dele, e para ele são todas as coisas. A ele, pois, a glória eternamente. Amém!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, para com todos usar de misericórdia.

   33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos! 34 Porque quem compreendeu o intento do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? 35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado? 36 Porque dele, e por ele, e para ele são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Pois Deus fez com que todos se tornassem prisioneiros da desobediência a fim de mostrar misericórdia a todos.

   33 Como são grandes as riquezas de Deus! Como são profundos o seu conhecimento e a sua sabedoria! Quem pode explicar as suas decisões? Quem pode entender os seus planos? 34 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Quem pode conhecer a mente do Senhor?

   Quem é capaz de lhe dar conselhos?

   35 Quem já deu alguma coisa a Deus

   para receber dele algum pagamento?"

   36 Pois todas as coisas foram criadas por ele, e tudo existe por meio dele e para ele. Glória a Deus para sempre! Amém!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Deus encerrou a todos esses homens na desobediência para usar com todos de misericórdia.

   33 Ó abismo de riqueza, de sabedoria e de ciência em Deus! Quão impenetráveis são os seus juízos e inexploráveis os seus caminhos!

   34 Quem pode compreender o pensamento do Se­nhor? Quem jamais foi o seu conselheiro?

   35 Quem lhe deu primeiro, para que lhe seja retribuído?

   36 Dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele a glória por toda a eternidade! Amém.

7. A21 Almeida Século 21

   32 Porque Deus colocou todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

   33 *33 Dt 29.29;Jó 11.7Ó profundidade da riqueza, da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus caminhos!

   34 *34 Jó 15.8;Is 40.13Pois, quem conheceu a mente do Senhor? Quem se tornou seu conselheiro?

   35 *35 Jó 41.11Quem primeiro lhe deu alguma coisa, para que lhe seja recompensado?

   36 *36 Cl 1.16;Fp 4.20;Ap 5.13Porque todas as coisas são dele, por ele e para ele. A ele seja a glória eternamente! Amém.

8. KJA King James Atualizada

   32 Porquanto Deus colocou todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

   33 Ó profundidade da riqueza, da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

   34 Pois, quem conheceu a mente do Senhor? Quem se tornou seu conselheiro?

   35 Quem primeiro lhe deu alguma coisa, para que Ele lhe recompense?"

   36 Portanto dele, por Ele e para Ele são todas as coisas. A Ele seja a glória perpetuamente! Amém.