Romanos 12:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino; 8 Ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.

   9 O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 se o dom é servir, sirva; se é ensinar, ensine; 8 se é encorajar, que assim o faça; se é contribuir, que contribua generosamente; se é exercer liderança, que a exerça com dedicação; se é mostrar misericórdia, que o faça com alegria.

   9 O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem-se ao que é bom.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 se ministério, dediquemo-nos ao ministério; ou o que ensina esmere-se no fazê-lo; 8 ou o que exorta faça-o com dedicação; o que contribui, com liberalidade; o que preside, com diligência; quem exerce misericórdia, com alegria.

   9 O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino; 8 ou o que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com cuidado; o que exercita misericórdia, com alegria.

   9 O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Se é o dom de servir, então devemos servir; se é o de ensinar, então ensinemos; 8 se é o dom de animar os outros, então animemos. Quem reparte com os outros o que tem, que faça isso com generosidade. Quem tem autoridade, que use a sua autoridade com todo o cuidado. Quem ajuda os outros, que ajude com alegria.

   9 Que o amor de vocês não seja fingido. Odeiem o mal e sigam o que é bom.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Aquele que é chamado ao ministério, dedique-se ao ministério. Se tem o dom de ensinar, que ensine;

   8 o dom de exortar, que exorte; aquele que distribui as esmolas, faça-o com simplicidade; aquele que preside, presida com zelo; aquele que exerce a misericórdia, que o faça com afabilidade.

   9 Que vossa caridade não seja fingida. Aborrecei o mal, apegai-vos solidamente ao bem.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 At 6.1;1Tm 5.17se é serviço, que seja usado no serviço; se é ensino, que seja exercido no ensino;

   8 *8 2Co 9.7ou quem encoraja, use o dom para isso; o que contribui, faça-o com generosidade; quem lidera, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

   9 *9 Sl 34.14;Am 5.15O amor seja sem fingimento. Odiai o mal e apegai-vos ao bem.

8. KJA King James Atualizada

   7 Se o teu dom é servir, sirva; se é ensinar, ensina; 8 se é encorajar, aja como encorajador; o que contribui, coopere com generosidade; se é exercer liderança, que a ministre com zelo; se é demonstrar misericórdia, que a realize com alegria.

   9 O amor seja sem qualquer fingimento. Odiai, sim, o mal e apegai-vos ao bem.