Romanos 3:21-24,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de Deus, tendo o testemunho da lei e dos profetas; 22 Isto é, a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem; porque não há diferença. 23 Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus; 24 Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.

   28 Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Agora, porém, se manifestou uma justiça que provém de Deus, independentemente da lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas, 22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo*3.22 Ou mediante a fidelidade de. para todos os que creem. Não há distinção, 23 pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.

   28 Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas; 22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos [e sobre todos] os que creem; porque não há distinção, 23 pois todos pecaram e carecem da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,

   28 Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Mas, agora, se manifestou, sem a lei, a justiça de Deus, tendo o testemunho da Lei e dos Profetas, 22 isto é, a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem; porque não há diferença. 23 Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus,

   28 Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, sem as obras da lei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Mas agora Deus já mostrou que o meio pelo qual ele aceita as pessoas não tem nada a ver com lei. A Lei de Moisés e os Profetas dão testemunho do seguinte: 22 Deus aceita as pessoas por meio da fé que elas têm em Jesus Cristo. É assim que ele trata todos os que creem, pois não existe nenhuma diferença entre as pessoas. 23 Todos pecaram e estão afastados da presença gloriosa de Deus. 24 Mas, pela sua graça e sem exigir nada, Deus aceita todos por meio de Cristo Jesus, que os salva.

   28 Assim percebemos que a pessoa é aceita por Deus pela fé e não por fazer o que a lei manda.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Mas, agora, sem o concurso da lei, manifestou-se a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos profetas.

   22 Esta é a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo, para todos os fiéis (pois não há distinção;

   23 com efeito, todos pecaram e todos estão privados da glória de Deus),

   24 e são justificados gratuitamente por sua graça; tal é a obra da redenção, realizada em Jesus Cristo.

   28 Porque julgamos que o homem é justificado pela fé, sem as observâncias da lei.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Jo 5.46;At 10.43;1Pe 1.10Mas agora a justiça de Deus se manifestou, sem a lei, atestada pela Lei e pelos Profetas;

   22 *22 Rm 10.12;Cl 3.11isto é, a justiça de Deus por meio da fé em Jesus Cristo para todos os que creem; pois não há distinção.

   23 Porque todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus;

   24 *24 Mt 20.28;At 15.11;Ef 1.7;Cl 1.14sendo justificados gratuitamente pela sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,

   28 *28 Gl 2.16;Tg 2.18Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.

8. KJA King James Atualizada

   21 Entretanto, nesses últimos tempos, se manifestou uma justiça proveniente de Deus, independente da Lei, mas da qual testemunham a Lei e os Profetas;

   22 isto é, a justiça de Deus, por intermédio da fé em Jesus Cristo para todas as pessoas que crêem. Porquanto não há distinção.

   23 Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus,

   24 sendo justificados gratuitamente por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.

   28 Concluímos, portanto, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente da obediência à Lei!