Tiago 1:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência. 15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

   16 Não erreis, meus amados irmãos. 17 Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Cada um, porém, é tentado pelo seu próprio desejo, sendo por este arrastado e seduzido. 15 Então, esse desejo, tendo sido concebido, dá à luz o pecado, e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

   16 Meus amados irmãos, não se enganem. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto e descem do Pai das luzes, que não muda como sombras inconstantes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz. 15 Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

   16 Não vos enganeis, meus amados irmãos. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência. 15 Depois, havendo a concupiscência concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

   16 Não erreis, meus amados irmãos. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos. 15 Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.

   16 Não se enganem, meus queridos irmãos. 17 Tudo de bom que recebemos e tudo o que é perfeito vêm do céu, vêm de Deus, o Criador das luzes do céu. Ele não muda, nem varia de posição, o que causaria a escuridão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e alicia.

   15 A concupiscência, depois de conceber, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

   16 Não vos iludais, pois, irmãos meus muito amados.

   17 Toda dádiva boa e todo dom perfeito vêm de cima: descem do Pai das luzes, no qual não há mudança, nem mesmo aparência de instabilidade.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Mas cada um é tentado quando atraído e seduzido por seu próprio desejo.

   15 Então o desejo, tendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, após se consumar, gera a morte.

   16 Meus amados irmãos, não vos enganeis.

   17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto e descem do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.

8. KJA King James Atualizada

   14 Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado. 15 Em seguida, esse desejo, tendo concebido, faz nascer o pecado, e o pecado, após ter se consumado, gera a morte.

   16 Meus amados irmãos, não vos permitais ser enganados. 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há oscilação como se vê nas nuvens inconstantes.