Tiago 1:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Meus irmãos, tende grande alegria quando enfrentardes várias tentações; 3 Sabendo que a prova da vossa fé opera a paciência. 4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.

   5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações; 3 assim, vocês saberão que a prova da sua fé produz perseverança. 4 No entanto, a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam perfeitos e íntegros, sem que lhes falte coisa alguma. 5 Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá generosamente sem reprovar ninguém, e lhe será concedida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações, 3 sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança. 4 Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.

   5 Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações, 3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência. 4 Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.

   5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições. 3 Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança. 4 Que essa perseverança seja perfeita a fim de que vocês sejam maduros e corretos, não falhando em nada! 5 Mas, se alguém tem falta de sabedoria, peça a Deus, e ele a dará porque é generoso e dá com bondade a todos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Considerai que é suma alegria, meus irmãos, quando passais por diversas provações,

   3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.

   4 Mas é preciso que a paciência efetue a sua obra, a fim de serdes perfeitos e íntegros, sem fraqueza alguma.

   5 Se alguém de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus – que a todos dá liberalmente, com simplicidade e sem recriminação – e lhe será dada.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 5.17;Mt 5.12;Hb 10.34;1Pe 1.6Meus irmãos, considerai motivo de grande alegria o fato de passardes por várias provações,

   3 *3 Jó 6.11;Rm 5.3-5sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança;

   4 *4 Jó 42.5e a perseverança deve ter ação perfeita, para que sejais aperfeiçoados e completos, sem vos faltar coisa alguma.

   5 *5 1Rs 3.9-12;Mt 7.7;1Jo 5.14-15Se algum de vós tem falta de sabedoria, peça a Deus, que a concede livremente a todos sem criticar, e lhe será dada.

8. KJA King James Atualizada

   2 Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações. 3 Porquanto sabeis que a prova da vossa fé produz ainda mais perseverança. 4 E a perseverança deve ter plena ação, a fim de que sejais aperfeiçoados e completos, sem que vos falte virtude alguma.

   5 Se algum de vós tem falta de sabedoria, roga a Deus, que a todos concede liberalmente, com grande alegria.