Tiago 2:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Bem vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada. 23 E cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus. 24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

   25 E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho? 26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Você pode ver que tanto a fé como as obras estavam atuando juntas, e a fé foi aperfeiçoada pelas obras. 23 Cumpriu-se a Escritura que diz: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça", e ele foi chamado amigo de Deus.24 Vejam que uma pessoa é justificada pelas obras, não apenas pela fé.

   25 Caso semelhante é o de Raabe, a prostituta: não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho? 26 Portanto, como o corpo sem espírito está morto, assim a fé sem obras está morta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Vês como a fé operava juntamente com as suas obras; com efeito, foi pelas obras que a fé se consumou, 23 e se cumpriu a Escritura, a qual diz:

   Ora, Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado para justiça;

   e:

   Foi chamado amigo de Deus.

   24 Verificais que uma pessoa é justificada por obras e não por fé somente. 25 De igual modo, não foi também justificada por obras a meretriz Raabe, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho? 26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Bem vês que a fé cooperou com as suas obras e que, pelas obras, a fé foi aperfeiçoada, 23 e cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus. 24 Vedes, então, que o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé. 25 E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários e os despediu por outro caminho? 26 Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Veja como a sua fé e as suas ações agiram juntas. Por meio das suas ações, a sua fé se tornou completa. 23 Assim aconteceu o que as Escrituras Sagradas dizem: "Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou." E Abraão foi chamado de "amigo de Deus". 24 Assim, vocês veem que a pessoa é aceita por Deus por meio das suas ações e não somente pela fé.

   25 Foi o que aconteceu com a prostituta Raabe, quando hospedou os espiões israelitas e os ajudou a sair da cidade por outro caminho. Deus a aceitou pelo que ela fez.

   26 Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Vês como a fé cooperava com as suas obras e era completada por elas.

   23 Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus (Gn 15,6).

   24 Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?

   25 Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?

   26 Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Vês que a fé cooperou com suas obras, e pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

   23 Assim se cumpriu a Escritura que diz:

   Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído como justiça, e ele foi chamado amigo de Deus.

   24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé.

   25 De igual modo, a prostituta Raabe não foi também justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho?

   26 Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, também a fé sem obras está morta.

8. KJA King James Atualizada

   22 Vês dessa forma que tanto a fé como as obras estavam agindo juntas, e a fé foi aperfeiçoada pelas obras. 23 Cumpriu-se, assim, a Escritura que declara: "Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça", e ele foi chamado amigo de Deus. 24 Observais que uma pessoa é justificada por meio das suas ações, e não simplesmente por dizer que crê.

   25 Exemplo semelhante é o de Raabe, a meretriz: não foi ela aceita por Deus pelas obras, quando acolheu os mensageiros de Israel e os conduziu à liberdade por um outro caminho? 26 Portanto, assim como o corpo sem espírito está morto, da mesma forma a fé sem obras está morta.