Zacarias 9:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Alegra-te muito, ó filha de Sião;

   exulta, ó filha de Jerusalém;

   eis que o teu rei virá a ti,

   justo e Salvador, pobre,

   e montado sobre um jumento,

   e sobre um jumentinho, filho de jumenta.

   10 E de Efraim destruirei os carros,

   e de Jerusalém os cavalos;

   e o arco de guerra será destruído,

   e ele anunciará paz aos gentios;

   e o seu domínio se estenderá

   de mar a mar,

   e desde o

   rio até às

   extremidades

   da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Alegre-se muito, Filha de Sião!

   Exulte, Filha de Jerusalém!

   Eis que o seu Rei vem a você,

   justo e vitorioso,

   humilde e montado em um jumento,

   em um jumentinho, cria de jumenta.

   10 Ele destruirá*9.10 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz eu destruirei. os carros de guerra de Efraim

   e os cavalos de Jerusalém;

   os arcos de batalha serão quebrados.

   Ele proclamará paz às nações

   e dominará de um mar a outro

   e do Eufrates*9.10 Hebraico: do Rio. até os confins da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis aí te vem o teu Rei, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta. 10 Destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e o arco de guerra será destruído. Ele anunciará paz às nações; o seu domínio se estenderá de mar a mar e desde o Eufrates até às extremidades da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém; eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta. 10 E destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e o arco de guerra será destruído; e ele anunciará paz às nações; e o seu domínio se estenderá de um mar a outro mar e desde o rio até às extremidades da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Alegre-se muito, povo de Sião!

   Moradores de Jerusalém, cantem de alegria,

   pois o seu rei está chegando.

   Ele vem triunfante e vitorioso;

   mas é humilde, e está montado num jumento,

   num jumentinho, filho de jumenta.

   10 Ele acabará com os carros de guerra de Israel

   e com a cavalaria de Jerusalém;

   os arcos e as flechas serão destruídos.

   Ele fará com que as nações vivam em paz;

   o seu reino irá de um mar a outro,

   e desde o rio Eufrates até os fins da terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Exulta de alegria, filha de Sião, solta gritos de júbilo, filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei, justo e vitorioso; ele é simples e vem montado num jumento, no potro de uma jumenta.

   10 Ele suprimirá os carros de guerra na terra de Efraim, e os cavalos de Jerusalém. O arco de guerra será quebrado. Ele proclamará a paz entre as nações, seu império se estenderá de um mar ao outro, desde o rio até as extremidades da terra.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jr 23.5;Mt 11.29;Jo 12.15Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém; o teu rei vem a ti; ele é justo e traz a salvação; ele é humilde e vem montado num jumento, num jumentinho, filho de jumenta.

   10 *10 Êx 23.31;Sl 72.8Eu darei fim aos carros de Efraim, aos cavalos de Jerusalém, e o arco de guerra será destruído. Ele anunciará paz às nações e o seu domínio se estenderá de mar a mar, e desde o rio*9.10 I.e., o rio Eufrates. até as extremidades da terra.

8. KJA King James Atualizada

   9 Alegra-te demasiado, ó cidade, filha, de Tsión, Sião;

   exulta ó filha de Jerusalém;

   eis que o teu Rei vem a ti;

   ele é Justo e traz a Salvação;

   ele é Humilde e vem montado sobre um burrico,

   um potro sagrado, cria de jumenta.

   10 Ele destruirá os carros de guerra

   de Efraim

   e os cavalos de Jerusalém,

   e o arcos de batalha

   serão todos quebrados.

   Ele anunciará Shalom, paz e prosperidade, às nações,

   e o seu domínio se estenderá

   de mar a mar,

   e desde o Rio, o Eufrates,

   até as extremidades da terra!