1 Corinthians 15:45-49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. 46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. 48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

2. NIV New International Version

   45 So it is written: "The first man Adam became a living being"*15:45 Gen. 2:7; the last Adam, a life-giving spirit. 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual. 47 The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven. 49 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we*15:49 Some early manuscripts so let us bear the image of the heavenly man.

3. ESV English Standard Version

   45 Thus it is written, *Cited from Gen. 2:7"The first man Adam became a living being";*15:45 Greek a living soul*Rom. 5:14the last Adam became a *John 5:21;[John 6:33,39,40,54,57;Rom. 8:2,10]life-giving spirit. 46 But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual. 47 *John 3:31The first man was from the earth, *[Gen. 2:7;3:19] a man of dust; *John 3:13,31the second man is from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, *[Phil. 3:20]so also are those who are of heaven. 49 Just *Gen. 5:3as we have borne the image of the man of dust, *See Rom. 8:29we shall*15:49 Some manuscripts let us also bear the image of the man of heaven.

4. NLT New Living Translation

   45 The Scriptures tell us, "The first man, Adam, became a living person."*15:45 Gen 2:7. But the last Adam—that is, Christ—is a life-giving Spirit. 46 What comes first is the natural body, then the spiritual body comes later. 47 Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven. 48 Earthly people are like the earthly man, and heavenly people are like the heavenly man. 49 Just as we are now like the earthly man, we will someday be like*15:49 Some manuscripts read let us be like. the heavenly man.

5. NKJV Nova Versão King James

   45 And so it is written, *Gen. 2:7"The first man Adam became a living being." *(Rom. 5:14)The last Adam became*John 5:21; 6:57; (Rom. 8:2; Phil. 3:21; Col. 3:4)a life-giving spirit.

   46 However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. 47 *John 3:31The first man was of the earth, *Gen. 2:7; 3:19made of dust; the second Man is the Lord *John 3:13from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those whoaremade of dust; *Phil. 3:20and as is the heavenly Man, so also are those whoare heavenly. 49 And *Gen. 5:3as we have borne the image of the man of dust, *Rom. 8:29; (2 Cor. 3:18; Phil. 3:21; 1 John 3:2)we shall also bear the image of the heavenly Man.

6. CSB Christian Standard Bible

   45 So it is written, The first man Adam became a living being;  * 15:45 Gn 2:7,* 15:45 Gn 2:7 the last Adam  * 15:45 Rm 8:2 became a life-giving spirit. 46 However, the spiritual is not first, but the natural, then the spiritual.

   47 The first man was from the earth, a man of dust;  * 15:47 Gn 2:7; 3:19; Ps 90:3 the second man is  * 15:47 Other mss add the Lord from heaven. 48 Like the man of dust, so are those who are of the dust; like the man of heaven, so are those who are of heaven.  * 15:48 Php 3:20–2149 And just as we have borne the image  * 15:49 Gn 1:27 of the man of dust, we will also bear the image of the man of heaven.  * 15:49 1Jn 3:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit. 46 Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual. 47 The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly. 48 Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly. 49 Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

8. MSG The Message

   45-49 We follow this sequence in Scripture: The First Adam received life, the Last Adam is a life-giving Spirit. Physical life comes first, then spiritual—a firm base shaped from the earth, a final completion coming out of heaven. The First Man was made out of earth, and people since then are earthy; the Second Man was made out of heaven, and people now can be heavenly. In the same way that we’ve worked from our earthy origins, let’s embrace our heavenly ends.