1 Chronicles 11:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 5 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. 6 And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. 7 And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David. 8 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. 9 So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

2. NIV New International Version

   4 David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there 5 said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

   6 David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander in chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.

   7 David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David. 8 He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city. 9 And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.

3. ESV English Standard Version

   4 And David and all Israel went to Jerusalem, that is, Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 5 The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David. 6 David said, "Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and commander." And Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief. 7 And David lived in the stronghold; therefore it was called the city of David. 8 And he built the city all around from the Millo in complete circuit, and Joab repaired the rest of the city. 9 And David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.

4. NLT New Living Translation

   4 Then David and all Israel went to Jerusalem (or Jebus, as it used to be called), where the Jebusites, the original inhabitants of the land, were living. 5 The people of Jebus taunted David, saying, "You’ll never get in here!" But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.

   6 David had said to his troops, "Whoever is first to attack the Jebusites will become the commander of my armies!" And Joab, the son of David’s sister Zeruiah, was first to attack, so he became the commander of David’s armies.

   7 David made the fortress his home, and that is why it is called the City of David. 8 He extended the city from the supporting terraces to the surrounding area, while Joab rebuilt the rest of Jerusalem. 9 And David became more and more powerful, because the Lord of Heaven’s Armies was with him.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 5 But the inhabitants of Jebus said to David, "You shall not come in here!" Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David). 6 Now David said, "Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain." And Joab the son of Zeruiah went up first, and became chief. 7 Then David dwelt in the stronghold; therefore they called it the City of David. 8 And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city. 9 So David went on and became great, and the Lord of hosts was with him.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 David  and all Israel marched to Jerusalem (that is, Jebus); the Jebusites who inhabited the land were there.  5 The inhabitants of Jebus said to David, "You will never get in here." Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.

   6 David said, "Whoever is the first to kill a Jebusite will become chief commander." Joab  son of Zeruiah went up first, so he became the chief.

   7 Then David took up residence in the stronghold; therefore, it was called the city of David. 8 He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city. 9 David steadily grew more powerful,  and the Lord of Armies was with him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land. 5 And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David. 6 And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general. 7 And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David. 8 And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city. 9 And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.

8. MSG The Message

   4-6 David and all Israel went to Jerusalem (it was the old Jebus, where the Jebusites lived). The citizens of Jebus told David, "No trespassing—you can’t come here." David came on anyway and captured the fortress of Zion, the City of David. David had said, "The first person to kill a Jebusite will be commander-in-chief." Joab son of Zeruiah was the first; and he became the chief.

   7-9 David took up residence in the fortress city; that’s how it got its name, "City of David." David fortified the city all the way around, both the outer bulwarks (the Millo) and the outside wall. Joab rebuilt the city gates. David’s stride became longer, his embrace larger—yes, God-of-the-Angel-Armies was with him!