1 John 2:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13 I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. 14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. 15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

2. NIV New International Version

   12 I am writing to you, dear children,

   because your sins have been forgiven on account of his name.

   13 I am writing to you, fathers,

   because you know him who is from the beginning.

   I am writing to you, young men,

   because you have overcome the evil one.

   14 I write to you, dear children,

   because you know the Father.

   I write to you, fathers,

   because you know him who is from the beginning.

   I write to you, young men,

   because you are strong,

   and the word of God lives in you,

   and you have overcome the evil one.

   15 Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father*2:15 Or world, the Father’s love is not in them.

3. ESV English Standard Version

   12 I am writing to you, little children,

   because *Luke 24:47;Acts 10:43;13:38your sins are forgiven for his name’s sake.

   13 I am writing to you, fathers,

   because you know *[ch. 1:1] him who is from the beginning.

   I am writing to you, young men,

   because *Eph. 6:10;[ch. 5:4,5] you have overcome the evil one.

   I write to you, children,

   because *John 14:7you know the Father.

   14 I write to you, fathers,

   because you know *[See ver. 2:13above] him who is from the beginning.

   I write to you, young men,

   because *[See ver. 2:13above]you are strong,

   and the word of God abides in you,

   and you have overcome the evil one.

   15 *[Rom. 12:2;2 Tim. 4:10] Do not love the world or the things in the world. *See James 4:4If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

4. NLT New Living Translation

   12 I am writing to you who are God’s children

   because your sins have been forgiven through Jesus.*2:12 Greek through his name.

   13 I am writing to you who are mature in the faith*2:13 Or to you fathers; also in 2:14.

   because you know Christ, who existed from the beginning.

   I am writing to you who are young in the faith

   because you have won your battle with the evil one.

   14 I have written to you who are God’s children

   because you know the Father.

   I have written to you who are mature in the faith

   because you know Christ, who existed from the beginning.

   I have written to you who are young in the faith

   because you are strong.

   God’s word lives in your hearts,

   and you have won your battle with the evil one.

   15 Do not love this world nor the things it offers you, for when you love the world, you do not have the love of the Father in you.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 I write to you, little children,

   Because *(1 Cor. 6:11)your sins are forgiven you for His name’s sake.

   13 I write to you, fathers,

   Because you have known Him whois*John 1:1; Rev. 22:13from the beginning.

   I write to you, young men,

   Because you have overcome the wicked one.

   I write to you, little children,

   Because you have *(Rom. 8:15–17; Gal. 4:6)known the Father.

   14 I have written to you, fathers,

   Because you have known Him whois from the beginning.

   I have written to you, young men,

   Because *Eph. 6:10you are strong, and the word of God abides in you,

   And you have overcome the wicked one.

   15 *(Rom. 12:2); Gal. 1:4; James 1:27Do not love the world or the things in the world. *Matt. 6:24; James 4:4If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 I am writing to you, little children,

   since your sins have been forgiven

   on account of his name.  * 2:12 Ps 25:11; Lk 24:47; Ac 2:38; 10:43

   13 I am writing to you, fathers,

   because you have come to know

   the one who is from the beginning.  * 2:13 1Jn 1:1

   I am writing to you, young men,

   because you have conquered the evil one.  * 2:13 Jn 16:33; 17:15; Eph 6:10; 1Jn 2:14; 4:4; 5:4–5; Rv 2:7

   14 I have written to you, children,

   because you have come to know the Father.

   I have written to you, fathers,

   because you have come to know

   the one who is from the beginning.

   I have written to you, young men,

   because you are strong,

   God’s word  * 2:14 1Jn 1:10 remains in you,

   and you have conquered the evil one.

   15 Do not love the world  * 2:15 Jn 15:19; 17:16; Rm 12:2; Jms 1:27; 4:4 or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 13 I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one. 14 I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one. 15 Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.

8. MSG The Message

   12,13 I remind you, my dear children: Your sins are forgiven in Jesus’ name. You veterans were in on the ground floor, and know the One who started all this; you newcomers have won a big victory over the Evil One.

   13,14 And a second reminder, dear children: You know the Father from personal experience. You veterans know the One who started it all; and you newcomers—such vitality and strength! God’s word is so steady in you. Your fellowship with God enables you to gain a victory over the Evil One.

   15-17 Don’t love the world’s ways. Don’t love the world’s goods. Love of the world squeezes out love for the Father. Practically everything that goes on in the world—wanting your own way, wanting everything for yourself, wanting to appear important—has nothing to do with the Father. It just isolates you from him. The world and all its wanting, wanting, wanting is on the way out—but whoever does what God wants is set for eternity.