1 John 2:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

2. NIV New International Version

   15 Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father*2:15 Or world, the Father’s love is not in them. 16 For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.

3. ESV English Standard Version

   15 *[Rom. 12:2;2 Tim. 4:10] Do not love the world or the things in the world. *See James 4:4If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world—*Rom. 13:14;Eph. 2:3;1 Pet. 4:2;2 Pet. 2:18the desires of the flesh and *Eccles. 4:8;5:11the desires of the eyes and pride of life*2:16 Or pride in possessions—is not from the Father but is from the world.

4. NLT New Living Translation

   15 Do not love this world nor the things it offers you, for when you love the world, you do not have the love of the Father in you. 16 For the world offers only a craving for physical pleasure, a craving for everything we see, and pride in our achievements and possessions. These are not from the Father, but are from this world.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *(Rom. 12:2); Gal. 1:4; James 1:27Do not love the world or the things in the world. *Matt. 6:24; James 4:4If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, *(Eccl. 5:10, 11)the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father but is of the world.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Do not love the world  * 2:15 Jn 15:19; 17:16; Rm 12:2; Jms 1:27; 4:4 or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For everything in the world — the lust of the flesh,  * 2:16 Rm 13:14; Eph 2:3; 1Pt 4:2; 2Pt 2:18 the lust of the eyes,  * 2:16 Gn 3:6; Pr 27:20 and the pride  * 2:16 Jms 4:16 in one’s possessions — is not from the Father, but is from the world.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him. 16 For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.

8. MSG The Message

   15-17 Don’t love the world’s ways. Don’t love the world’s goods. Love of the world squeezes out love for the Father. Practically everything that goes on in the world—wanting your own way, wanting everything for yourself, wanting to appear important—has nothing to do with the Father. It just isolates you from him. The world and all its wanting, wanting, wanting is on the way out—but whoever does what God wants is set for eternity.