1 John 2:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

2. NIV New International Version

   7 Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard. 8 Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and in you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

3. ESV English Standard Version

   7 Beloved, I am writing you *2 John 5no new commandment, but *Lev. 19:18an old commandment *[ver. 24; ch. 3:11;2 John 5,6]that you had from the beginning. The old commandment is the word that you have heard. 8 At the same time, it is *See John 13:34a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because*2:8 Or that*Rom. 13:12;Eph. 5:8;1 Thess. 5:4,5the darkness is passing away and *John 1:9;8:12the true light is already shining.

4. NLT New Living Translation

   7 Dear friends, I am not writing a new commandment for you; rather it is an old one you have had from the very beginning. This old commandment—to love one another—is the same message you heard before. 8 Yet it is also new. Jesus lived the truth of this commandment, and you also are living it. For the darkness is disappearing, and the true light is already shining.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you have had *John 13:34; 1 John 3:11, 23; 4:21; 2 John 5from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning. 8 Again, *John 13:34; 15:12a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, *Rom. 13:12; Eph. 5:8; 1 Thess. 5:4because the darkness is passing away, and *(John 1:9; 8:12; 12:35)the true light is already shining.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Dear friends, I am not writing you a new command  * 2:7 Mk 7:8; Jn 13:34; 2Jn 5 but an old command that you have had from the beginning. The old command is the word  * 2:7 Lk 6:47; Jn 1:1 you have heard. 8 Yet I am writing you a new command, which is true in him and in you, because the darkness is passing away  * 2:8 Rm 13:12; 1Co 7:31; 1Jn 2:17 and the true light  * 2:8 Jn 1:9; 3:19–21; 8:12; 12:46 is already shining.  * 2:8 Jn 1:5; 12:35–36; Rv 22:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard. 8 Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.

8. MSG The Message

   7,8 My dear friends, I’m not writing anything new here. This is the oldest commandment in the book, and you’ve known it from day one. It’s always been implicit in the Message you’ve heard. On the other hand, perhaps it is new, freshly minted as it is in both Christ and you—the darkness fading away and the True Light already blazing!