1 Thessalonians 4:3-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: 6 That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. 7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

2. NIV New International Version

   3 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4 that each of you should learn to control your own body*4:4 Or learn to live with your own wife; or learn to acquire a wife in a way that is holy and honorable, 5 not in passionate lust like the pagans, who do not know God; 6 and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister.*4:6 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. 7 For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

3. ESV English Standard Version

   3 For this is the will of God, *Rom. 6:19,22;1 Cor. 1:30;2 Thess. 2:13;1 Tim. 2:15;Heb. 12:14;1 Pet. 1:2your sanctification:*4:3 Or your holiness*See 1 Cor. 6:18that you abstain from sexual immorality; 4 that each one of you know how to control his own *1 Pet. 3:7;[2 Cor. 4:7] body*4:4 Or how to take a wife for himself; Greek how to possess his own vessel in holiness and *[Rom. 1:24]honor, 5 not in *See Rom. 1:26the passion of lust *Eph. 4:17like the Gentiles *Ps. 79:6;Jer. 9:3;10:25;See Gal. 4:8who do not know God; 6 that no one transgress and *1 Cor. 6:8wrong his brother in this matter, because the Lord is *Rom. 13:4;[Rom. 12:19;Heb. 13:4]an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. 7 For *ver. 3;See 1 Pet. 1:15God has not called us for *ch. 2:3impurity, but in holiness.

4. NLT New Living Translation

   3 God’s will is for you to be holy, so stay away from all sexual sin. 4 Then each of you will control his own body*4:4 Or will know how to take a wife for himself; or will learn to live with his own wife; Greek reads will know how to possess his own vessel. and live in holiness and honor— 5 not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways. 6 Never harm or cheat a fellow believer in this matter by violating his wife,*4:6 Greek Never harm or cheat a brother in this matter. for the Lord avenges all such sins, as we have solemnly warned you before. 7 God has called us to live holy lives, not impure lives.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For this is *(Rom. 12:2)the will of God, *Eph. 5:27your sanctification: *(1 Cor. 6:15–20; Col. 3:5)that you should abstain from sexual immorality; 4 *Rom. 6:19that each of you should know how to possess his own vessel in sanctification and honor, 5 *Col. 3:5not in passion of lust, *Eph. 4:17, 18like the Gentiles *1 Cor. 15:34who do not know God; 6 that no one should take advantage of and defraud his brother in this matter, because the Lord *2 Thess. 1:8is the avenger of all such, as we also forewarned you and testified. 7 For God did not call us to uncleanness, *Lev. 11:44; (Heb. 12:14); 1 Pet. 1:14–16but in holiness.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 For this is God’s will,  * 4:3 1Th 5:18 your sanctification:  * 4:3 Rm 6:19,22; 1Co 1:30; 2Th 2:13; 1Tm 2:15; Heb 12:14; 1Pt 1:2 that you keep away  * 4:3 1Tm 4:3 from sexual immorality, 4 that each of you knows how to control his own body  * 4:4 Or to acquire his own wife; lit to possess his own vessel in holiness and honor, 5 not with lustful passions,  * 4:5 2Pt 1:4; 2:10 like the Gentiles, who don’t know God. 6 This means one must not transgress against and take advantage  * 4:6 2Co 12:17 of a brother or sister in this manner, because the Lord is an avenger of all these offenses, as we also previously told and warned you. 7 For God has not called us to impurity  * 4:7 Mt 23:27; 2Co 12:21; Gl 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1Th 2:3 but to live in holiness.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication; 4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour: 5 Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God: 6 And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified. 7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

8. MSG The Message

   1-3 One final word, friends. We ask you—urge is more like it—that you keep on doing what we told you to do to please God, not in a dogged religious plod, but in a living, spirited dance. You know the guidelines we laid out for you from the Master Jesus. God wants you to live a pure life.

   Keep yourselves from sexual promiscuity.

   4,5 Learn to appreciate and give dignity to your body, not abusing it, as is so common among those who know nothing of God.

   6,7 Don’t run roughshod over the concerns of your brothers and sisters. Their concerns are God’s concerns, and he will take care of them. We’ve warned you about this before. God hasn’t invited us into a disorderly, grungy life but into something holy and beautiful—as beautiful on the inside as the outside.