2 Samuel 5:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. 2 Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. 3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

2. NIV New International Version

   1 All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood. 2 In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’ "

   3 When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.

3. ESV English Standard Version

   1 Then all the tribes of Israel *For ver. 1-3, see 1 Chr. 11:1-3came to David at Hebron and said, "Behold, *See Gen. 29:14we are your bone and flesh. 2 In times past, when Saul was king over us, *[1 Sam. 18:13] it was you who led out and brought in Israel. And the Lord said to you, *ch. 7:7;1 Chr. 17:6;Ps. 78:71,72;[Matt. 2:6]‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince*5:2 Or leader over Israel.’" 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, *ch. 3:12,13,21;[2 Kgs. 11:17] and King David made a covenant with them at Hebron *Judg. 11:11;1 Sam. 23:18before the Lord, and they anointed David king over Israel.

4. NLT New Living Translation

   1 Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him, "We are your own flesh and blood. 2 In the past,*5:2 Or For some time. when Saul was our king, you were the one who really led the forces of Israel. And the Lord told you, ‘You will be the shepherd of my people Israel. You will be Israel’s leader.’"

   3 So there at Hebron, King David made a covenant before the Lord with all the elders of Israel. And they anointed him king of Israel.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then all the tribes of Israel *2 Sam. 3:32came to David at Hebron and spoke, saying, "Indeed *1 Chr. 11:1–3we are your bone and your flesh. 2 Also, in time past, when Saul was king over us, *Gen. 29:14; Judg. 9:2; 2 Sam. 19:12, 13you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord said to you, *1 Sam. 18:5, 13, 16‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over Israel.’ " 3 *1 Sam. 16:1Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, *2 Sam. 3:17; 1 Chr. 11:3and King David made a covenant with them at Hebron *2 Sam. 2:4; 3:21; 2 Kin. 11:17before the Lord. And they anointed David king over Israel.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 All the tribes of Israel came to David at Hebron  * 5:1–3 1Ch 11:1–3 and said, "Here we are, your own flesh and blood.  * 5:1 Lit your bone and your flesh,* 5:1 Gn 29:142 Even while Saul was king over us, you were the one who led us out to battle and brought us back.  * 5:2 1Sm 18:5,12–16 The Lord also said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will be ruler over Israel.’ "

   3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron. King David made a covenant with them  * 5:3 2Sm 3:12–13,21 at Hebron in the Lord’s presence, and they anointed David king over Israel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh. 2 Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. 3 The ancients also of Israel came to the king to Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel.

8. MSG The Message

   1,2 Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, "Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’"

   3 All the leaders of Israel met with King David at Hebron, and the king made a treaty with them in the presence of God. And so they anointed David king over Israel.

   * * *