Revelation 1:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, 6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

2. NIV New International Version

   5 and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.

   To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, 6 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.

3. ESV English Standard Version

   5 and from Jesus Christ *ch. 3:14;John 18:37;1 Tim. 6:13;[ch. 2:13;Ps. 89:37;Isa. 55:4] the faithful witness, *Col. 1:18;[Ps. 89:27;Acts 26:23;1 Cor. 15:20] the firstborn of the dead, and *ch. 17:14;19:16;[Ps. 89:27] the ruler of kings on earth.

   To *John 13:34;15:9him who loves us and *1 Pet. 1:18,19has freed us from our sins by his blood 6 and made us *ch. 5:10;20:6;1 Pet. 2:9a kingdom, *ch. 5:10;20:6;1 Pet. 2:9priests to *See Rom. 15:6his God and Father, to him be *See Rom. 11:36glory and *1 Pet. 4:11dominion forever and ever. Amen.

4. NLT New Living Translation

   5 and from Jesus Christ. He is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the ruler of all the kings of the world.

   All glory to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us. 6 He has made us a Kingdom of priests for God his Father. All glory and power to him forever and ever! Amen.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 and from Jesus Christ, *John 8:14; Prov. 14:5the faithful *Is. 55:4witness, the *Ps. 89:27; 1 Cor. 15:20; (Col. 1:18)firstborn from the dead, and *Rev. 17:14the ruler over the kings of the earth.

   To Him *John 13:34who loved us *Heb. 9:14and washed us from our sins in His own blood, 6 and has *1 Pet. 2:5, 9made us kings and priests to His God and Father, *1 Tim. 6:16to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 and from Jesus Christ, the faithful witness,  * 1:5 Ps 89:37; Jn 18:37; Rv 2:13; 3:14 the firstborn from the dead  * 1:5 Ps 89:27; Ac 26:23; Rm 8:29; 1Co 15:20–23; Col 1:18 and the ruler of the kings of the earth.  * 1:5 Ps 89:27; Rv 17:14; 19:16

   To him who loves us and has set us free  * 1:5 Other mss read has washed us from our sins by his blood,  * 1:5 Dt 7:8; Rm 8:26 and made us a kingdom,  * 1:6 Other mss read kings and priests  * 1:6 Or made us into (or to be) a kingdom of priests; Ex 19:6,* 1:6 Ex 19:6; 1Pt 2:9; Rv 5:10; 20:6 to his God and Father — to him be glory and dominion forever and ever. Amen.  * 1:6 Rm 11:36; 1Pt 4:11; Jd 25; Rv 7:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood, 6 And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.

8. MSG The Message

   4-7 I, John, am writing this to the seven churches in Asia province: All the best to you from The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive, and from the Seven Spirits assembled before his throne, and from Jesus Christ—Loyal Witness, Firstborn from the dead, Ruler of all earthly kings.

   Glory and strength to Christ, who loves us,

   who blood-washed our sins from our lives,

   Who made us a Kingdom, Priests for his Father,

   forever—and yes, he’s on his way!

   Riding the clouds, he’ll be seen by every eye,

   those who mocked and killed him will see him,

   People from all nations and all times

   will tear their clothes in lament.

   Oh, Yes.