Revelation 22:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. 2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: 4 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. 5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

2. NIV New International Version

   1 Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb 2 down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. 3 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.

3. ESV English Standard Version

   1 Then the angel*22:1 Greek he showed me *Ezek. 47:1;Zech. 14:8;[Ps. 46:4] the river of *See ch. 21:6the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb 2 through the middle of *ch. 21:21the street of the city; *Ezek. 47:12also, on either side of the river, *ver. 14, 19;ch. 2:7;Gen. 2:9the tree of life*22:2 Or the Lamb. In the midst of the street of the city, and on either side of the river, was the tree of life with its twelve kinds of fruit, yielding its fruit each month. The leaves of the tree were *[ch. 21:24]for the healing of the nations. 3 *Zech. 14:11;[Gen. 3:17] No longer will there be anything accursed, but *ch. 21:3,23;Ezek. 48:35the throne of God and of the Lamb will be in it, and *ch. 7:15his servants will worship him. 4 *Matt. 5:8;1 Cor. 13:12;1 John 3:2They will see his face, and *ch. 3:12;7:3;14:1his name will be on their foreheads. 5 And *ch. 21:25night will be no more. They will need no light of lamp *See ch. 21:23or sun, for *Ps. 36:9;See ch. 21:11the Lord God will be their light, and *Dan. 7:18,27;Rom. 5:17;2 Tim. 2:12;See ch. 20:4they will reign forever and ever.

4. NLT New Living Translation

   1 Then the angel showed me a river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb. 2 It flowed down the center of the main street. On each side of the river grew a tree of life, bearing twelve crops of fruit,*22:2 Or twelve kinds of fruit. with a fresh crop each month. The leaves were used for medicine to heal the nations.

   3 No longer will there be a curse upon anything. For the throne of God and of the Lamb will be there, and his servants will worship him. 4 And they will see his face, and his name will be written on their foreheads. 5 And there will be no night there—no need for lamps or sun—for the Lord God will shine on them. And they will reign forever and ever.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 And he showed me *Ps. 46:4; Ezek. 47:1; (Zech. 14:8)a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. 2 *Ezek. 47:12In the middle of its street, and on either side of the river, was*Gen. 2:9; (Rev. 2:7; 22:14, 19)the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were*Rev. 21:24for the healing of the nations. 3 And *Zech. 14:11there shall be no more curse, *Ezek. 48:35but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His *Rev. 7:15servants shall serve Him. 4 *(Ps. 17:15; 42:2; Matt. 5:8; 1 Cor. 13:12; 1 John 3:2)They shall see His face, and *Rev. 14:1His name shallbe on their foreheads. 5 *Is. 60:19; Rev. 21:23There shall be no night there: They need no lamp nor *Rev. 7:15light of the sun, for *Ps. 36:9the Lord God gives them light. *Dan. 7:18, 27; Matt. 19:28; (Rom. 5:17); 2 Tim. 2:12; Rev. 20:4And they shall reign forever and ever.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then he showed me the river  * 22:1 Other mss read pure river of the water of life,  * 22:1 Jr 2:13; 17:13; Jn 4:10 clear as crystal,  * 22:1 Rv 4:6 flowing from the throne of God and of the Lamb  * 22:1 Ps 46:4; Ezk 47:1–2; Jl 3:18; Zch 14:82 down the middle of the city’s main street. The tree of life was on each side of the river, bearing twelve kinds of fruit, producing its fruit every month.  * 22:2 Gn 2:9; 3:22,24; Pr 13:12 The leaves of the tree are for healing the nations,  * 22:2 Is 19:22; 57:19; 61:1; Jr 51:8–9; Zch 8:22–23; Mal 4:2; Mt 4:24; Jn 4:47; Ac 28:83 and there will no longer be any curse.  * 22:3 Gn 3:14–19; Zch 14:11 The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him. 4 They will see his face,  * 22:4 Ex 33:20,23; Ps 17:15; Mt 5:8; 1Jn 3:2 and his name will be on their foreheads.  * 22:4 Rv 7:3; 9:4; 13:16; 14:1,9; 17:5; 20:45 Night will be no more;  * 22:5 Zch 14:7; Rv 21:25 people will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will give them light,  * 22:5 Ps 56:13; 118:27; Is 60:19; 1Jn 1:5 and they will reign forever and ever.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. 2 In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month, and the leaves of the tree were for the healing of the nations. 3 And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him. 4 And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads. 5 And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.

8. MSG The Message

   1-5 Then the Angel showed me Water-of-Life River, crystal bright. It flowed from the Throne of God and the Lamb, right down the middle of the street. The Tree of Life was planted on each side of the River, producing twelve kinds of fruit, a ripe fruit each month. The leaves of the Tree are for healing the nations. Never again will anything be cursed. The Throne of God and of the Lamb is at the center. His servants will offer God service—worshiping, they’ll look on his face, their foreheads mirroring God. Never again will there be any night. No one will need lamplight or sunlight. The shining of God, the Master, is all the light anyone needs. And they will rule with him age after age after age.