Song of Solomon 3:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.

2. NIV New International Version

   4 Scarcely had I passed them

   when I found the one my heart loves.

   I held him and would not let him go

   till I had brought him to my mother’s house,

   to the room of the one who conceived me.

3. ESV English Standard Version

   4 Scarcely had I passed them

   when I found *[See ver. 1above] him whom my soul loves.

   I *[Job 27:6] held him, and would not let him go

   until I had *ch. 8:2brought him into my mother’s house,

   and into the chamber of *[Hos. 2:5]her who conceived me.

4. NLT New Living Translation

   4 Then scarcely had I left them

   when I found my love!

   I caught and held him tightly,

   then I brought him to my mother’s house,

   into my mother’s bed, where I had been conceived.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 Scarcely had I passed by them,

   When I found the one I love.

   I held him and would not let him go,

   Until I had brought him to the *Song 8:2house of my mother,

   And into the chamber of her who conceived me.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 I had just passed them

   when I found the one I love.

   I held on to him and would not let him go

   until I brought him to my mother’s house  * 3:4 Sg 8:2  —

   to the chamber of the one who conceived me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother’s house, and into the chamber of her that bore me.

8. MSG The Message

   1-4 Restless in bed and sleepless through the night,

   I longed for my lover.

   I wanted him desperately. His absence was painful.

   So I got up, went out and roved the city,

   hunting through streets and down alleys.

   I wanted my lover in the worst way!

   I looked high and low, and didn’t find him.

   And then the night watchmen found me

   as they patrolled the darkened city.

   "Have you seen my dear lost love?" I asked.

   No sooner had I left them than I found him,

   found my dear lost love.

   I threw my arms around him and held him tight,

   wouldn’t let him go until I had him home again,

   safe at home beside the fire.