Daniel 1:1,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

   6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

2. NIV New International Version

   1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

   6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

3. ESV English Standard Version

   1 In the third year of *2 Kgs. 24:1,2;2 Chr. 36:6the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. 6 Among these were *Ezek. 14:14,20;Matt. 24:15Daniel, *ch. 2:17Hananiah, *ch. 2:17Mishael, and *ch. 2:17Azariah of the tribe of Judah.

4. NLT New Living Translation

   1 During the third year of King Jehoiakim’s reign in Judah,*1:1 This event occurred in 605 b.c., during the third year of Jehoiakim’s reign (according to the calendar system in which the new year begins in the spring). King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

   6 Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 In the third year of the reign of *2 Kin. 24:1, 2; 2 Chr. 36:5–7; Jer. 25:1; 52:12–30Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

   6 Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the third year of the reign of King Jehoiakim  * 1:1 2Kg 24:1–2; 2Ch 36:5–6 of Judah, King Nebuchadnezzar  * 1:1 Or Nebuchadrezzar,* 1:1 Jr 25:1; 52:12,28–30 of Babylon came to Jerusalem and laid siege to it.

   6 Among them, from the Judahites, were Daniel,  * 1:6 Ezk 14:14,20; 28:3 Hananiah, Mishael, and Azariah.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the third year of the reign of Joakim king of Juda, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it. 6 Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

8. MSG The Message

   1,2 It was the third year of King Jehoiakim’s reign in Judah when King Nebuchadnezzar of Babylon declared war on Jerusalem and besieged the city. The Master handed King Jehoiakim of Judah over to him, along with some of the furnishings from the Temple of God. Nebuchadnezzar took king and furnishings to the country of Babylon, the ancient Shinar. He put the furnishings in the sacred treasury.

   6,7 Four young men from Judah—Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah—were among those selected. The head of the palace staff gave them Babylonian names: Daniel was named Belteshazzar, Hananiah was named Shadrach, Mishael was named Meshach, Azariah was named Abednego.