Daniel 1:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: 7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.

2. NIV New International Version

   6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

3. ESV English Standard Version

   6 Among these were *Ezek. 14:14,20;Matt. 24:15Daniel, *ch. 2:17Hananiah, *ch. 2:17Mishael, and *ch. 2:17Azariah of the tribe of Judah. 7 And *[See ver. 3above] the chief of the eunuchs *[2 Kgs. 23:34;24:17] gave them names: *ch. 2:26;4:8,9,18,19;5:12;10:1Daniel he called Belteshazzar, Hananiah he called Shadrach, Mishael he called Meshach, and Azariah he called Abednego.

4. NLT New Living Translation

   6 Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah. 7 The chief of staff renamed them with these Babylonian names:

   Daniel was called Belteshazzar.

   Hananiah was called Shadrach.

   Mishael was called Meshach.

   Azariah was called Abednego.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. 7 *Gen. 41:45; 2 Kin. 24:17To them the chief of the eunuchs gave names: *Dan. 2:26; 4:8; 5:12he gave Daniel thename Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abed-Nego.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Among them, from the Judahites, were Daniel,  * 1:6 Ezk 14:14,20; 28:3 Hananiah, Mishael, and Azariah. 7 The chief eunuch gave them names; he gave the name Belteshazzar to Daniel, Shadrach to Hananiah, Meshach to Mishael, and Abednego to Azariah.  * 1:7 2Kg 23:34; 24:17; Dn 4:8,19; 5:12; 10:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias. 7 And the master of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltassar: to Ananias, Sidrach: to Misael, Misach: and to Azarias, Abdenago.

8. MSG The Message

   6,7 Four young men from Judah—Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah—were among those selected. The head of the palace staff gave them Babylonian names: Daniel was named Belteshazzar, Hananiah was named Shadrach, Mishael was named Meshach, Azariah was named Abednego.