Daniel 2:26-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? 27 Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king; 28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;*2.28 maketh…: Chaldee, hath made known

2. NIV New International Version

   26 The king asked Daniel (also called Belteshazzar), "Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?"

   27 Daniel replied, "No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about, 28 but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you were lying in bed are these:

3. ESV English Standard Version

   26 The king declared to Daniel, *See ch. 1:7whose name was Belteshazzar, *[ch. 5:16]"Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?" 27 Daniel answered the king and said, "No wise men, *See ch. 1:20enchanters, *See ch. 1:20magicians, or *ch. 4:7;5:7astrologers can show to the king the mystery that the king has asked, 28 but *See ver. 22there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar *ch. 10:14;Hos. 3:5what will be in the latter days. Your dream and *ch. 4:5;7:15the visions of your head as you lay in bed are these:

4. NLT New Living Translation

   26 The king said to Daniel (also known as Belteshazzar), "Is this true? Can you tell me what my dream was and what it means?"

   27 Daniel replied, "There are no wise men, enchanters, magicians, or fortune-tellers who can reveal the king’s secret. 28 But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the future. Now I will tell you your dream and the visions you saw as you lay on your bed.

5. NKJV Nova Versão King James

   26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?"

   27 Daniel answered in the presence of the king, and said, "The secret which the king has demanded, the wise men, the astrologers, the magicians, and the soothsayers cannot declare to the king. 28 *Gen. 40:8; Amos 4:13But there is a God in heaven who reveals secrets, and He has made known to King Nebuchadnezzar *Gen. 49:1; Is. 2:2; Dan. 10:14; Mic. 4:1what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, were these:

6. CSB Christian Standard Bible

   26 The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,  * 2:26 Dn 1:7; 5:12 "Are you able to tell me the dream I had and its interpretation? "  * 2:26 Dn 5:16

   27 Daniel answered the king, "No wise man, medium, magician, or diviner  * 2:27 Dn 1:20; 4:7; 5:7,11 is able to make known to the king the mystery he asked about. 28 But there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has let King Nebuchadnezzar know what will happen in the last days.  * 2:28 Is 2:2; Dn 10:14; Hs 3:5; Mc 4:1 Your dream and the visions that came into your mind as you lay in bed  * 2:28 Dn 4:5; 7:15 were these:

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof? 27 And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers can declare to the king. 28 But there is a God in heaven that revealeth mysteries, who hath shewn to thee, O king Nabuchodonosor, what is to come to pass in the latter times. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:

8. MSG The Message

   26 The king asked Daniel (renamed in Babylonian, Belteshazzar), "Are you sure you can do this—tell me the dream I had and interpret it for me?"

   27,28 Daniel answered the king, "No mere human can solve the king’s mystery, I don’t care who it is—no wise man, enchanter, magician, diviner. But there is a God in heaven who solves mysteries, and he has solved this one. He is letting King Nebuchadnezzar in on what is going to happen in the days ahead. This is the dream you had when you were lying on your bed, the vision that filled your mind: