Daniel 4:10-12,20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.*4.10 I saw: Chaldee, I was seeing 11 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth: 12 The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

   20 The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth; 21 Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation: 22 It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

2. NIV New International Version

   10 These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. 11 The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth. 12 Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and on it was food for all. Under it the wild animals found shelter, and the birds lived in its branches; from it every creature was fed.

   20 The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth, 21 with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds— 22 Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.

3. ESV English Standard Version

   10 *[See ver. 5above] The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and *[Ezek. 31:3]behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. 11 *[Ps. 37:35]The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth. 12 *Ezek. 31:7Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. *Ezek. 31:6The beasts of the field found shade under it, and *Ezek. 31:6the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it.

   20 *[ver. 10, 11]The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth, 21 *[ver. 12]whose leaves were beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the heavens lived— 22 *[Ezek. 31:3] it is you, O king, who have grown and become strong. *See Jer. 27:6-8Your greatness has grown and reaches to heaven, *See Jer. 27:6-8and your dominion to the ends of the earth.

4. NLT New Living Translation

   10 "‘While I was lying in my bed, this is what I dreamed. I saw a large tree in the middle of the earth. 11 The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see. 12 It had fresh green leaves, and it was loaded with fruit for all to eat. Wild animals lived in its shade, and birds nested in its branches. All the world was fed from this tree.

   20 The tree you saw was growing very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see. 21 It had fresh green leaves and was loaded with fruit for all to eat. Wild animals lived in its shade, and birds nested in its branches. 22 That tree, Your Majesty, is you. For you have grown strong and great; your greatness reaches up to heaven, and your rule to the ends of the earth.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 "These were the visions of my head while on my bed:

   I was looking, and behold,

   *Ezek. 31:3; Dan. 4:20A tree in the midst of the earth,

   And its height was great.

   11 The tree grew and became strong;

   Its height reached to the heavens,

   And it could be seen to the ends of all the earth.

   12 Its leaves were lovely,

   Its fruit abundant,

   And in it was food for all.

   *Jer. 27:6; Ezek. 17:23; 31:6; Lam. 4:20The beasts of the field found shade under it,

   The birds of the heavens dwelt in its branches,

   And all flesh was fed from it.

   20 *Dan. 4:10–12"The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to the heavens and which couldbe seen by all the earth, 21 whose leaves were lovely and its fruit abundant, in which was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of the heaven had their home— 22 *Dan. 2:37, 38it is you, O king, who have grown and become strong; for your greatness has grown and reaches to the heavens, *Jer. 27:6–8and your dominion to the end of the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 In the visions of my mind as I was lying in bed, I saw this:

   There was a tree in the middle of the earth,

   and it was very tall.

   11 The tree grew large and strong;

   its top reached to the sky,  * 4:11 Gn 11:4

   and it was visible to the ends of the  * 4:11 Lit of all the  earth.

   12 Its leaves were beautiful, its fruit was abundant,

   and on it was food for all.  * 4:12 Gn 2:9; Rv 22:2

   Wild animals found shelter under it,

   the birds of the sky  * 4:12 Ezk 17:23; Mt 13:32; Lk 13:9 lived in its branches,

   and every creature was fed from it.  * 4:12 Ezk 31:3–6

   20 The tree you saw, which grew large and strong, whose top reached to the sky and was visible to the whole earth, 21 and whose leaves were beautiful and its fruit abundant — and on it was food for all, under it the wild animals lived, and in its branches the birds of the sky lived —  22 that tree is you, Your Majesty. For you have become great and strong: your greatness has grown and even reaches the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.  * 4:22 Jr 27:6–8; Ezk 31:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven. 11 He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches. 12 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, and let it be tied with a band of iron, and of brass, among the grass, that is without, and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the wild beasts in the grass of the earth. 20 And whereas the king saw a watcher, and a holy one come down from heaven, and say: Cut down the tree and destroy it, but leave the stump of the roots thereof in the earth, and let it be bound with iron and brass among the grass without, and let it be sprinkled with the dew of heaven, and let his feeding be with the wild beasts, till seven times pass over him. 21 This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king. 22 They shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and with wild beasts, and thou shalt eat grass as an ox, and shalt be wet with the dew of heaven: and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

8. MSG The Message

   10-12 "‘This is what I saw as I was stretched out on my bed. I saw a big towering tree at the center of the world. As I watched, the tree grew huge and strong. Its top reached the sky and it could be seen from the four corners of the earth. Its leaves were beautiful, its fruit abundant—enough food for everyone! Wild animals found shelter under it, birds nested in its branches, everything living was fed and sheltered by it.

   20-22 "The tree you saw that grew so large and sturdy with its top touching the sky, visible from the four corners of the world; the tree with the luxuriant foliage and abundant fruit, enough for everyone; the tree under which animals took cover and in which birds built nests—you, O king, are that tree.

   "You have grown great and strong. Your royal majesty reaches sky-high, and your sovereign rule stretches to the four corners of the world.