Daniel 7:8,25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

   25 And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

2. NIV New International Version

   8 "While I was thinking about the horns, there before me was another horn, a little one, which came up among them; and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like the eyes of a human being and a mouth that spoke boastfully.

   25 He will speak against the Most High and oppress his holy people and try to change the set times and the laws. The holy people will be delivered into his hands for a time, times and half a time.*7:25 Or for a year, two years and half a year

3. ESV English Standard Version

   8 I considered the horns, and behold, *[ver. 20, 21, 24; ch. 8:9] there came up among them another horn, a little one, *[ver. 20, 21, 24; ch. 8:9] before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and *ver. 20;[Rev. 13:5,6]a mouth speaking great things.

   25 *[ch. 11:36] He shall speak words against the Most High,

   and shall wear out the saints of the Most High,

   and shall think to *ch. 2:9,21change the times and the law;

   and they shall be given into his hand

   for *ch. 12:7;Rev. 12:14a time, times, and half a time.

4. NLT New Living Translation

   8 As I was looking at the horns, suddenly another small horn appeared among them. Three of the first horns were torn out by the roots to make room for it. This little horn had eyes like human eyes and a mouth that was boasting arrogantly.

   25 He will defy the Most High and oppress the holy people of the Most High. He will try to change their sacred festivals and laws, and they will be placed under his control for a time, times, and half a time.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 I was considering the horns, and *Dan. 8:9there was another horn, a little one, coming up among them, before whom three of the first horns were plucked out by the roots. And there, in this horn, were eyes like the eyes *Rev. 9:7of a man, *Ps. 12:3; Rev. 13:5, 6and a mouth speaking pompous words.

   25 *Is. 37:23; Dan. 11:36; Rev. 13:1–6He shall speak pompous words against the Most High,

   Shall *Rev. 17:6persecute the saints of the Most High,

   And shall *Dan. 2:21intend to change times and law.

   Then *Rev. 13:7; 18:24thesaints shall be given into his hand

   *Dan. 12:7; Rev. 12:14For a time and times and half a time.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 "While I was considering the horns, suddenly another horn,  * 7:8 Dn 7:11,20–26; 8:9 a little one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. And suddenly in this horn there were eyes like the eyes of a human and a mouth that was speaking arrogantly.  * 7:8 Rv 13:5–6

   25 He will speak words against the Most High  * 7:25 Dn 11:36; Rv 13:1–6 and oppress  * 7:25 Lit wear out the holy ones  * 7:25 Rv 13:7; 18:24 of the Most High. He will intend to change religious festivals  * 7:25 Lit change times and laws,  * 7:25 Dn 2:21 and the holy ones will be handed over to him for a time, times, and half a time.  * 7:25 Or for three and a half years,* 7:25 Dn 12:7; Rv 11:2; 12:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 I considered the horns, and behold another little horn sprung out of the midst of them: and three of the first horns were plucked up at the presence thereof: and behold eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things. 25 And he shall speak words against the High One, and shall crush the saints of the most High: and he shall think himself able to change times and laws, and they shall be delivered into his hand until a time, and times, and half a time.

8. MSG The Message

   8 "As I was staring at the horns and trying to figure out what they meant, another horn sprouted up, a little horn. Three of the original horns were pulled out to make room for it. There were human eyes in this little horn, and a big mouth speaking arrogantly.

   23-25 "The bystander continued, telling me this: ‘The fourth animal is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different from the first three kingdoms, a monster kingdom that will chew up everyone in sight and spit them out. The ten horns are ten kings, one after another, that will come from this kingdom. But then another king will arrive. He will be different from the earlier kings. He will begin by toppling three kings. Then he will blaspheme the High God, persecute the followers of the High God, and try to get rid of sacred worship and moral practice. God’s holy people will be persecuted by him for a time, two times, half a time.