Daniel 9:27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.*9.27 the covenant: or, a covenant*9.27 for the…: or, with the abominable armies*9.27 the desolate: or, the desolator

2. NIV New International Version

   27 He will confirm a covenant with many for one ‘seven.’*9:27 Or ‘week’ In the middle of the ‘seven’*9:27 Or ‘week’ he will put an end to sacrifice and offering. And at the temple*9:27 Septuagint and Theodotion; Hebrew wing he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him.*9:27 Or it"*9:27 Or And one who causes desolation will come upon the wing of the abominable temple, until the end that is decreed is poured out on the desolated city

3. ESV English Standard Version

   27 And he shall make a strong covenant with many for one week,*9:27 Or seven; twice in this verse and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. *Matt. 24:15;Mark 13:14;[Luke 21:20] And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until *Isa. 10:23the decreed end is poured out on the desolator."

4. NLT New Living Translation

   27 The ruler will make a treaty with the people for a period of one set of seven,*9:27a Hebrew for one seven. but after half this time, he will put an end to the sacrifices and offerings. And as a climax to all his terrible deeds,*9:27b Hebrew And on the wing; the meaning of the Hebrew is uncertain. he will set up a sacrilegious object that causes desecration,*9:27c Hebrew an abomination of desolation. until the fate decreed for this defiler is finally poured out on him."

5. NKJV Nova Versão King James

   27 Then he shall confirm *Is. 42:6a covenant with *(Matt. 26:28)many for one week;

   But in the middle of the week

   He shall bring an end to sacrifice and offering.

   And on the wing of abominations shall be one who makes desolate,

   *Dan. 11:36Even until the consummation, which is determined,

   Is poured out on the desolate."

6. CSB Christian Standard Bible

   27 He will make a firm covenant  * 9:27 Or will enforce a covenant

   with many for one week,

   but in the middle of the week

   he will put a stop to sacrifice and offering.

   And the abomination of desolation  * 9:27 Dn 11:31; Mt 24:15; Mk 13:14; Lk 21:20

   will be on a wing  * 9:27 Is 7:7–8; Mt 4:5 of the temple  * 9:27 LXX; MT reads of abominations,* 9:27 Or And the desolator will be on the wing of abominations, or And the desolator will come on the wings of monsters (or of horror); Hb obscure

   until the decreed destruction  * 9:27 Is 10:23; 28:22

   is poured out on the desolator."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.

8. MSG The Message

   27 "‘Then for one seven, he will forge many and strong alliances, but halfway through the seven he will banish worship and prayers. At the place of worship, a desecrating obscenity will be set up and remain until finally the desecrator himself is decisively destroyed.’"