John 16:7-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. 8 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: 9 Of sin, because they believe not on me; 10 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; 11 Of judgment, because the prince of this world is judged.

2. NIV New International Version

   7 But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you.8 When he comes, he will prove the world to be in the wrong about sin and righteousness and judgment:9 about sin, because people do not believe in me;10 about righteousness, because I am going to the Father, where you can see me no longer;11 and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.

3. ESV English Standard Version

   7 Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for *ch. 7:39if I do not go away, *ch. 15:26;[ch. 14:16] the Helper will not come to you. But *[Acts 2:33] if *ch. 14:2I go, *See ch. 14:26I will send him to you.8 *[ch. 8:28] And when he comes, he will *[ch. 8:46]convict the world concerning sin and righteousness and judgment:9 concerning sin, *ch. 8:24;[Acts 2:36,37;1 Cor. 12:3]because they do not believe in me;10 *[Acts 17:31] concerning righteousness, *ver. 16, 17, 19because I go to the Father, and you will see me no longer;11 *See ch. 12:31concerning judgment, because the ruler of this world *[Col. 2:15;Heb. 2:14]is judged.

4. NLT New Living Translation

   7 But in fact, it is best for you that I go away, because if I don’t, the Advocate*16:7 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete.won’t come. If I do go away, then I will send him to you.8 And when he comes, he will convict the world of its sin, and of God’s righteousness, and of the coming judgment.9 The world’s sin is that it refuses to believe in me.10 Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.11 Judgment will come because the ruler of this world has already been judged.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but *Acts 2:33if I depart, I will send Him to you.8 And when He has *Acts 1:8; 2:1–4, 37come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:9 *Acts 2:22of sin, because they do not believe in Me;10 *Acts 2:32of righteousness, *John 5:32because I go to My Father and you see Me no more;11 *Acts 26:18of judgment, because *(Luke 10:18)the ruler of this world is judged.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Nevertheless, I am telling you the truth.* 16:7 Ps 119:142It is for your benefit that I go away, because if I don’t go away the Counselor will not come to you. If I go, I will send him to you.* 16:7 Jn 14:268 When he comes, he will convict the world about sin, righteousness, and judgment: 9 About sin, because they do not believe in me; 10 about righteousness, because I am going to the Father* 16:10 Jn 14:12,28; 16:17and you will no longer see me; 11 and about judgment,* 16:11 Mt 12:41; Jn 5:22; 2Th 1:5; Rv 19:11because the ruler of this world* 16:11 Mt 4:1; Jn 12:31has been judged.* 16:11 Col 2:15; Heb 2:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. 8 And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment. 9 Of sin: because they believed not in me. 10 And of justice: because I go to the Father; and you shall see me no longer. 11 And of judgment: because the prince of this world is already judged.

8. MSG The Message

   4-7 "I didn’t tell you this earlier because I was with you every day. But now I am on my way to the One who sent me. Not one of you has asked, ‘Where are you going?’ Instead, the longer I’ve talked, the sadder you’ve become. So let me say it again, this truth: It’s better for you that I leave. If I don’t leave, the Friend won’t come. But if I go, I’ll send him to you.

   8-11 "When he comes, he’ll expose the error of the godless world’s view of sin, righteousness, and judgment: He’ll show them that their refusal to believe in me is their basic sin; that righteousness comes from above, where I am with the Father, out of their sight and control; that judgment takes place as the ruler of this godless world is brought to trial and convicted.