John 20:19-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. 20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. 22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

2. NIV New International Version

   19 On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"20 After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

   21 Again Jesus said, "Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you."22 And with that he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.23 If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven."

3. ESV English Standard Version

   19 *1 Cor. 15:5;[ver. 26] On the evening *Luke 24:33,36of that day, the first day of the week, *ver. 26the doors being locked where the disciples were *See ch. 7:13for fear of the Jews,*20:19 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time Jesus came and stood among them and said to them, *See ch. 14:27"Peace be with you."20 When he had said this, *Luke 24:40he showed them his hands and his side. Then *ch. 16:22the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Jesus said to them again, "Peace be with you. As *ch. 17:18;See ch. 3:17the Father has sent me, *ch. 13:20;See Acts 1:2even so I am sending you."22 And when he had said this, he *Gen. 2:7breathed on them and said to them, *[Acts 2:4]; See ch. 7:39"Receive the Holy Spirit.23 *[Matt. 16:19;18:18;1 Cor. 5:4,5]If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld."

4. NLT New Living Translation

   19 That Sunday evening*20:19 Greek In the evening of that day, the first day of the week. the disciples were meeting behind locked doors because they were afraid of the Jewish leaders. Suddenly, Jesus was standing there among them! "Peace be with you," he said. 20 As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord! 21 Again he said, "Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you."22 Then he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit.23 If you forgive anyone’s sins, they are forgiven. If you do not forgive them, they are not forgiven."

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Mark 16:14; Luke 24:36; John 14:27; 1 Cor. 15:5Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled, for *John 9:22; 19:38fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, *John 14:27; 16:33; Eph. 2:17"Peace be with you."20 When He had said this, He *Acts 1:3showed them His hands and His side. *John 16:20, 22Then the disciples were glad when they saw the Lord.

   21 So Jesus said to them again, "Peace to you! *(Matt. 28:18–20); John 17:18, 19; (2 Tim. 2:2); Heb. 3:1As the Father has sent Me, I also send you."22 And when He had said this, He breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit.23 *Matt. 16:19; 18:18If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained."

6. CSB Christian Standard Bible

   19 When it was evening on that first day of the week,  * 20:19 Lk 24:1; Ac 20:7; 1Co 16:2 the disciples were gathered together with the doors locked because they feared the Jews. Jesus came, stood among them, and said to them, "Peace be with you."* 20:19 Jn 14:27; 16:33

   20 Having said this, he showed them his hands and his side.  * 20:20 Lk 24:39–40; Jn 19:34; 20:25–29 So the disciples rejoiced when they saw the Lord.

   21 Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me,* 20:21 Jn 3:17; 17:18; Heb 3:1I also send you."* 20:21 Jn 13:20; Ac 1:222 After saying this, he breathed on them  * 20:22 Gn 2:7; Ezk 37:9 and said,  * 20:22 Lit he breathed and said to them"Receive the Holy Spirit.* 20:22 Ps 51:11; Jn 1:33; 14:17; 16:7; Ac 2:4; 8:15; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; Rv 3:2223 If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained."* 20:23 Mt 16:19; 18:18; Jn 9:41

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. 20 And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. 21 He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you. 22 When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost. 23 Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.

8. MSG The Message

   19,20 Later on that day, the disciples had gathered together, but, fearful of the Jews, had locked all the doors in the house. Jesus entered, stood among them, and said, "Peace to you." Then he showed them his hands and side.

   20,21 The disciples, seeing the Master with their own eyes, were awestruck. Jesus repeated his greeting: "Peace to you. Just as the Father sent me, I send you."

   22,23 Then he took a deep breath and breathed into them. "Receive the Holy Spirit," he said. "If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?"