Jeremiah 1:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

   7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. 8 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

2. NIV New International Version

   6 "Alas, Sovereign Lord," I said, "I do not know how to speak; I am too young."

   7 But the Lord said to me, "Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. 8 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you," declares the Lord.

3. ESV English Standard Version

   6 Then I said, "Ah, Lord God! Behold, *[Ex. 4:10] I do not know how to speak, *[1 Kgs. 3:7]for I am only a youth." 7 But the Lord said to me,

   "Do not say, ‘I am only a youth’;

   for to all to whom I send you, you shall go,

   and *ver. 17;Ezek. 2:7whatever I command you, you shall speak.

   8 *Ezek. 2:6;3:9Do not be afraid of them,

   *ch. 15:20;See Ex. 3:12for I am with you to deliver you,

   declares the Lord."

4. NLT New Living Translation

   6 "O Sovereign Lord," I said, "I can’t speak for you! I’m too young!"

   7 The Lord replied, "Don’t say, ‘I’m too young,’ for you must go wherever I send you and say whatever I tell you. 8 And don’t be afraid of the people, for I will be with you and will protect you. I, the Lord, have spoken!"

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Then said I:

   *Ex. 4:10; 6:12, 30"Ah, Lord God!

   Behold, I cannot speak, for I am a youth."

   7 But the Lord said to me:

   "Do not say, ‘I am a youth,’

   For you shall go to all to whom I send you,

   And *Num. 22:20, 38; Jer. 1:17; Matt. 28:20whatever I command you, you shall speak.

   8 *Ezek. 2:6; 3:9Do not be afraid of their faces,

   For *Ex. 3:12; Deut. 31:6; Josh. 1:5; Jer. 15:20; Heb. 13:6I am with you to deliver you," says the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 But I protested, "Oh no, Lord God! Look, I don’t know how to speak  * 1:6 Ex 4:10; 1Co 2:1–5 since I am only a youth."  * 1:6 1Kg 3:7

   7 Then the Lord said to me:

   Do not say, "I am only a youth,"  * 1:7 1Tm 4:12

   for you will go to everyone I send you to

   and speak whatever I tell you.  * 1:7 Dt 18:18; Jr 1:17; Ezk 2:7

   8 Do not be afraid of anyone,  * 1:8 Ezk 2:6

   for I will be with you to rescue you.  * 1:8 Gn 26:3; 31:3; Ex 3:12; Is 43:2; Jr 15:20

   This is the  Lord’s declaration.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child. 7 And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak. 8 Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

8. MSG The Message

   6 But I said, "Hold it, Master God! Look at me.

   I don’t know anything. I’m only a boy!"

   7,8 God told me, "Don’t say, ‘I’m only a boy.’

   I’ll tell you where to go and you’ll go there.

   I’ll tell you what to say and you’ll say it.

   Don’t be afraid of a soul.

   I’ll be right there, looking after you."

   God’s Decree.