Joshua 1:7-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.*1.7 prosper: or, do wisely 8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.*1.8 have…: or, do wisely 9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

2. NIV New International Version

   7 "Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go. 8 Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful. 9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go."

3. ESV English Standard Version

   7 Only be strong and *ch. 23:6very courageous, being careful to do according to all the law *ch. 11:15that Moses my servant commanded you. *Deut. 5:32;28:14Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success*1:7 Or may act wisely wherever you go. 8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but *Ps. 1:2;119:15you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. 9 Have I not commanded you? *ver. 6, 7, 18Be strong and courageous. *Deut. 1:29;7:21;20:3;31:6,8Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go."

4. NLT New Living Translation

   7 Be strong and very courageous. Be careful to obey all the instructions Moses gave you. Do not deviate from them, turning either to the right or to the left. Then you will be successful in everything you do. 8 Study this Book of Instruction continually. Meditate on it day and night so you will be sure to obey everything written in it. Only then will you prosper and succeed in all you do. 9 This is my command—be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged. For the Lord your God is with you wherever you go."

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law *Num. 27:23; Deut. 31:7; Josh. 11:15which Moses My servant commanded you; *Deut. 5:32do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. 8 *Deut. 17:18, 19; 31:24, 26; Josh. 8:34This Book of the Law shall not depart from your mouth, but *Deut. 29:9; Ps. 1:1–3you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. 9 *Deut. 31:7Have I not commanded you? Be strong and of good courage; *Ps. 27:1do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go."

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Above all, be strong and very courageous to observe carefully the whole instruction my servant Moses commanded you.  * 1:7 Dt 5:32; 20:1–2; 21:1–3 Do not turn from it to the right or the left, so that you will have success wherever you go. 8 This book of instruction must not depart from your mouth;  * 1:8 Dt 31:24; Jos 8:34 you are to meditate on  * 1:8 Or to recite it day and night so that you may carefully observe everything written in it. For then you will prosper and succeed in whatever you do.  * 1:8 Dt 29:9; Ps 1:1–39 Haven’t I commanded you: be strong and courageous?  * 1:9 Dt 31:7–8; Jos 10:25 Do not be afraid or discouraged, for the Lord your God is with you wherever you go."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost. 8 Let not the book of this law depart from thy mouth: but thou shalt meditate on it day and night, that thou mayst observe and do all things that are written in it: then shalt thou direct thy way, and understand it. 9 Behold I command thee, take courage, and be strong. Fear not and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to.

8. MSG The Message

   1-9 After the death of Moses the servant of God, God spoke to Joshua, Moses’ assistant:

   "Moses my servant is dead. Get going. Cross this Jordan River, you and all the people. Cross to the country I’m giving to the People of Israel. I’m giving you every square inch of the land you set your foot on—just as I promised Moses. From the wilderness and this Lebanon east to the Great River, the Euphrates River—all the Hittite country—and then west to the Great Sea. It’s all yours. All your life, no one will be able to hold out against you. In the same way I was with Moses, I’ll be with you. I won’t give up on you; I won’t leave you. Strength! Courage! You are going to lead this people to inherit the land that I promised to give their ancestors. Give it everything you have, heart and soul. Make sure you carry out The Revelation that Moses commanded you, every bit of it. Don’t get off track, either left or right, so as to make sure you get to where you’re going. And don’t for a minute let this Book of The Revelation be out of mind. Ponder and meditate on it day and night, making sure you practice everything written in it. Then you’ll get where you’re going; then you’ll succeed. Haven’t I commanded you? Strength! Courage! Don’t be timid; don’t get discouraged. God, your God, is with you every step you take."