Luke 1:28-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

2. NIV New International Version

   28 The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

   29 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. 30 But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. 31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.

3. ESV English Standard Version

   28 And he came to her and said, "Greetings, *[Ps. 45:2;Dan. 9:23] O favored one, *Judg. 6:12the Lord is with you!"*1:28 Some manuscripts add Blessed are you among women!29 But *See ver. 12she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. 30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for *Acts 7:46you have found favor with God. 31 And behold, *Isa. 7:14you will conceive in your womb and bear a son, and *ch. 2:21;Matt. 1:21,25you shall call his name Jesus.

4. NLT New Living Translation

   28 Gabriel appeared to her and said, "Greetings,*1:28a Or Rejoice. favored woman! The Lord is with you!*1:28b Some manuscripts add Blessed are you among women."

   29 Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean. 30 "Don’t be afraid, Mary," the angel told her, "for you have found favor with God! 31 You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.

5. NKJV Nova Versão King James

   28 And having come in, the angel said to her, *Dan. 9:23"Rejoice, highly favored one,*Judg. 6:12the Lord is with you; blessed are you among women!"

   29 But when she saw him,*Luke 1:12she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was. 30 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found *Luke 2:52favor with God. 31 *Is. 7:14; Matt. 1:21, 25; Gal. 4:4And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and *Luke 2:21; (Phil. 2:9–11)shall call His name Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 And the angel came to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you."  * 1:28 Other mss add Blessed are you among women.29 But she was deeply troubled  * 1:29 Lk 1:12 by this statement, wondering what kind of greeting this could be. 30 Then the angel told her, "Do not be afraid, Mary,  * 1:30 Mt 14:27; Lk 1:13 for you have found favor with God.  * 1:30 Gn 6:8; Ex 33:12–17; Jr 31:231 Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.  * 1:31 Is 7:14; Mt 1:21,25; Lk 2:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 29 Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be. 30 And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. 31 Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.

8. MSG The Message

   26-28 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin’s name, Mary. Upon entering, Gabriel greeted her:

   Good morning!

   You’re beautiful with God’s beauty,

   Beautiful inside and out!

   God be with you.

   29-33 She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, "Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus.

   He will be great,

   be called ‘Son of the Highest.’

   The Lord God will give him

   the throne of his father David;

   He will rule Jacob’s house forever—

   no end, ever, to his kingdom."