Luke 15:4-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? 5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

2. NIV New International Version

   4 "Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?5 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders6 and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’7 I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

3. ESV English Standard Version

   4 *For ver. 4-7, [Matt. 18:12-14] "What man of you, having a hundred sheep, *Ezek. 34:6;[1 Pet. 2:25] if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine *[Ex. 3:1;1 Sam. 17:28] in the open country, and *Ezek. 34:4,11,12,16;[ch. 19:10]go after the one that is lost, until he finds it?5 And when he has found it, *[Isa. 40:11;49:22;60:4;66:12]he lays it on his shoulders, rejoicing.6 And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for *1 Pet. 2:25I have found my sheep that was lost.’7 Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who *ver. 10;See ch. 5:32repents than over ninety-nine *[ch. 5:32;Matt. 9:13]righteous persons who need no repentance.

4. NLT New Living Translation

   4 "If a man has a hundred sheep and one of them gets lost, what will he do? Won’t he leave the ninety-nine others in the wilderness and go to search for the one that is lost until he finds it?5 And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.6 When he arrives, he will call together his friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me because I have found my lost sheep.’7 In the same way, there is more joy in heaven over one lost sinner who repents and returns to God than over ninety-nine others who are righteous and haven’t strayed away!

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Matt. 18:12–14; 1 Pet. 2:25"What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, *(Rom. 12:15)‘Rejoice with me, for I have found my sheep *(Luke 19:10; 1 Pet. 2:10, 25)which was lost!’7 I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents *(Luke 5:32)than over ninety-nine just persons who *(Mark 2:17)need no repentance.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 "What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them,* 15:4 Ps 119:176; Jr 50:6; Zch 11:16; Mt 10:6; 15:24does not leave the ninety-nine in the open field* 15:4 Or the wildernessand go after the lost one until he finds it?5 When he has found it, he joyfully puts it on his shoulders,6 and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my lost sheep! ’ 7 I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven* 15:7 Jr 51:48; Rv 18:20over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who don’t need repentance.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 What man of you that hath an hundred sheep: and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he find it? 5 And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing: 6 And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost? 7 I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.

8. MSG The Message

   4-7 "Suppose one of you had a hundred sheep and lost one. Wouldn’t you leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until you found it? When found, you can be sure you would put it across your shoulders, rejoicing, and when you got home call in your friends and neighbors, saying, ‘Celebrate with me! I’ve found my lost sheep!’ Count on it—there’s more joy in heaven over one sinner’s rescued life than over ninety-nine good people in no need of rescue.