Luke 21:25-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. 27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. 28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

2. NIV New International Version

   25 "There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.26 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.27 At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.28 When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."

3. ESV English Standard Version

   25 "And *Isa. 13:10;24:23;Ezek. 32:7;Joel 2:10,31;3:15;Acts 2:20;[Amos 5:20;8:9;Zeph. 1:15;Rev. 6:12;8:12] there will be signs in sun and moon *Rev. 6:13;[Isa. 14:12;34:4] and stars, and on the earth *[Ps. 65:7]distress of nations in perplexity because of the roaring of the sea and the waves,26 people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For *[Isa. 34:4]the powers of the heavens will be shaken.27 And then they will see *See Dan. 7:13the Son of Man coming in a cloud *Matt. 26:64;Mark 9:1;[Matt. 25:31]with power and great glory.28 Now when these things begin to take place, straighten up and *Job 10:15raise your heads, because *Rom. 8:23;Eph. 4:30;[Rom. 13:11]; See ch. 1:68your redemption is drawing near."

4. NLT New Living Translation

   25 "And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.26 People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.27 Then everyone will see the Son of Man*21:27a "Son of Man" is a title Jesus used for himself.coming on a cloud with power and great glory.*21:27b See Dan 7:13.28 So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!"

5. NKJV Nova Versão King James

   25 *Is. 13:9, 10, 13; Matt. 24:29; Mark 13:24; (2 Pet. 3:10–12)"And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring;26 men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, *Matt. 24:29for the powers of the heavens will be shaken.27 Then they will see the Son of Man *Dan. 7:13; (Matt. 16:27; 24:30; 26:64); Mark 13:26; Rev. 1:7; 14:14coming in a cloud with power and great glory.28 Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because *(Rom. 8:19, 23)your redemption draws near."

6. CSB Christian Standard Bible

   25 "Then there will be signs in the sun, moon, and stars;* 21:25 Is 13:10; 24:23; Ezk 32:7; Jl 2:10; 3:15; Ac 2:20; Rv 6:12–13and there will be anguish on the earth among nations bewildered by the roaring of the sea and the waves.* 21:25 Ps 46:2–3; 65:7; Is 17:12; Jl 2:30–3126 People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the powers of the heavens will be shaken.* 21:26 Is 34:4; Hg 2:627 Then they will see the Son of Man coming in a cloud* 21:27 Dn 7:13; Rv 1:7with power and great glory.* 21:27 Mt 16:27; 26:64; Mk 9:128 But when these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is near."* 21:28 Lk 2:38; 24:21; Rm 8:23; 13:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves; 26 Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved; 27 And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty. 28 But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.

8. MSG The Message

   25,26 "It will seem like all hell has broken loose—sun, moon, stars, earth, sea, in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.

   27,28 "And then—then!—they’ll see the Son of Man welcomed in grand style—a glorious welcome! When all this starts to happen, up on your feet. Stand tall with your heads high. Help is on the way!"