Luke 9:38-43

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. 39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. 40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not. 41 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither. 42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

   43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

2. NIV New International Version

   38 A man in the crowd called out, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. 39 A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him. 40 I begged your disciples to drive it out, but they could not."

   41 "You unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here."

   42 Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the impure spirit, healed the boy and gave him back to his father. 43 And they were all amazed at the greatness of God.

   While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,

3. ESV English Standard Version

   38 And behold, a man from the crowd cried out, "Teacher, I beg you to look at my son, for *See ch. 7:12he is my only child. 39 And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him. 40 And I begged your disciples to cast it out, but *[ver. 1; ch. 10:17;Matt. 10:1;Mark 6:7]they could not." 41 Jesus answered, "O *Phil. 2:15;[John 20:27] faithless and twisted generation, *[John 14:9]how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here."42 While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus *ch. 4:35,39;Zech. 3:2;Matt. 8:26;Mark 1:25;Jude 9rebuked the unclean spirit and healed the boy, and *See ch. 7:15gave him back to his father. 43 And all were astonished at *2 Pet. 1:16the majesty of God.

   *For ver. 43-45, see Matt. 17:22,23;Mark 9:30-32But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus*9:43 Greek he said *ver. 22to his disciples,

4. NLT New Living Translation

   38 A man in the crowd called out to him, "Teacher, I beg you to look at my son, my only child. 39 An evil spirit keeps seizing him, making him scream. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It batters him and hardly ever leaves him alone. 40 I begged your disciples to cast out the spirit, but they couldn’t do it."

   41 Jesus said, "You faithless and corrupt people! How long must I be with you and put up with you?" Then he said to the man, "Bring your son here."

   42 As the boy came forward, the demon knocked him to the ground and threw him into a violent convulsion. But Jesus rebuked the evil*9:42 Greek unclean. spirit and healed the boy. Then he gave him back to his father. 43 Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power.

   While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,

5. NKJV Nova Versão King James

   38 Suddenly a man from the multitude cried out, saying, "Teacher, I implore You, look on my son, for he is my only child. 39 And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him so that he foams atthemouth; and it departs from him with great difficulty, bruising him. 40 So I implored Your disciples to cast it out, but they could not."

   41 Then Jesus answered and said, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."42 And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

   43 And they were all amazed at the majesty of God.

   But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

6. CSB Christian Standard Bible

   38 Just then a man from the crowd cried out, "Teacher, I beg you to look at my son, because he’s my only child.  * 9:38 Lk 7:1239 A spirit seizes him; suddenly he shrieks, and it throws him into convulsions until he foams at the mouth; severely bruising him, it scarcely ever leaves him. 40 I begged your disciples to drive it out, but they couldn’t."  * 9:40 Lk 9:1; 10:17

   41 Jesus replied, "You unbelieving and perverse* 9:41 Or corrupt, orperverted, or twisted; Dt 32:5generation,* 9:41 Php 2:15how long will I be with you and put up with you?* 9:41 Jn 14:9Bring your son here."

   42 As the boy was still approaching, the demon knocked him down and threw him into severe convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy,  * 9:42 Zch 3:2; Mt 8:26; Mk 1:25; Lk 4:35,39; Jd 9 and gave him back to his father.  * 9:42 Lk 7:1543 And they were all astonished at the greatness of God.  * 9:43 2Pt 1:16

   While everyone was amazed at all the things he was doing,  * 9:43–45 Mt 17:22–23; Mk 9:30–32 he told his disciples,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one. 39 And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him. 40 And I desired thy disciples to cast him out, and they could not. 41 And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son. 42 And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him. 43 And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

8. MSG The Message

   37-40 When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, "Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t."

   41 Jesus said, "What a generation! No sense of God! No focus to your lives! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring your son here."

   42,43 While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the foul spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father. They all shook their heads in wonder, astonished at God’s greatness, God’s majestic greatness.

   43,44 While they continued to stand around exclaiming over all the things he was doing, Jesus said to his disciples, "Treasure and ponder each of these next words: The Son of Man is about to be betrayed into human hands."