Matthew 24:23-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. 24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. 25 Behold, I have told you before. 26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

2. NIV New International Version

   23 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.25 See, I have told you ahead of time.

   26 "So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it.

3. ESV English Standard Version

   23 *Luke 17:23;[ver. 5, 26]Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There he is!’ do not believe it.24 For *[1 John 2:18] false christs and *ver. 11false prophets will arise and *Deut. 13:1-3;2 Thess. 2:9-11;Rev. 13:13,14;16:14;19:20;[Acts 8:9]perform great signs and wonders, *ver. 11so as to lead astray, if possible, even the elect.25 See, *John 13:19;14:29;[2 Pet. 3:17]I have told you beforehand.26 So, if they say to you, ‘Look, *Acts 21:38he is in the wilderness,’ do not go out. If they say, ‘Look, he is in the inner rooms,’ do not believe it.

4. NLT New Living Translation

   23 "Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘There he is,’ don’t believe it.24 For false messiahs and false prophets will rise up and perform great signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.25 See, I have warned you about this ahead of time.

   26 "So if someone tells you, ‘Look, the Messiah is out in the desert,’ don’t bother to go and look. Or, ‘Look, he is hiding here,’ don’t believe it!

5. NKJV Nova Versão King James

   23 *Mark 13:21; Luke 17:23"Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There!’ do not believe it.24 For *Deut. 13:1; John 4:48; (2 Thess. 2:9); Rev. 13:13false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, *(John 6:37; Rom. 8:28; 2 Tim. 2:19)if possible, even the elect.25 See, I have told you beforehand.

   26 "Therefore if they say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ do not believe it.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 "If anyone tells you then, ‘See, here is the Messiah! ’* 24:23 Lk 17:3; 21:28or, ‘Over here! ’ do not believe it.* 24:23 Mk 11:24; Jn 6:6424 For false messiahs and false prophets will arise and perform great signs and wonders to lead astray,* 24:24 Dt 13:1–3; Mt 24:11; Ac 8:9; 2Th 2:9–11; Rv 13:13–14; 16:14; 19:20if possible, even the elect.25 Take note: I have told you in advance.26 So if they tell you, ‘See, he’s in the wilderness! ’ don’t go out; or, ‘See, he’s in the storerooms! ’ do not believe it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him. 24 For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect. 25 Behold I have told it to you, beforehand. 26 If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.

8. MSG The Message

   23-25 "If anyone tries to flag you down, calling out, ‘Here’s the Messiah!’ or points, ‘There he is!’ don’t fall for it. Fake Messiahs and lying preachers are going to pop up everywhere. Their impressive credentials and bewitching performances will pull the wool over the eyes of even those who ought to know better. But I’ve given you fair warning.

   26-28 "So if they say, ‘Run to the country and see him arrive!’ or, ‘Quick, get downtown, see him come!’ don’t give them the time of day. The Arrival of the Son of Man isn’t something you go to see. He comes like swift lightning to you! Whenever you see crowds gathering, think of carrion vultures circling, moving in, hovering over a rotting carcass. You can be quite sure that it’s not the living Son of Man pulling in those crowds.