Matthew 25:35-40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: 36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? 38 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? 39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? 40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

2. NIV New International Version

   35 For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,36 I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’

   37 "Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?38 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?39 When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

   40 "The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

3. ESV English Standard Version

   35 For *Isa. 58:7;Ezek. 18:7,16;[James 2:15,16] I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you *ch. 10:42gave me drink, *Job 31:32;Rom. 12:13;Heb. 13:1,2;3 John 5I was a stranger and you welcomed me,36 *[See ver. 35above] I was naked and you clothed me, *[Luke 10:33,34] I was sick and you *James 1:27visited me, *2 Tim. 1:16;[Heb. 10:34;13:3]I was in prison and you came to me.’37 Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?38 And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you?39 And when did we see you sick or in prison and visit you?’40 And *ver. 34the King will answer them, *See ch. 10:40,42‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these *ch. 28:10;John 20:17;Rom. 8:29;Heb. 2:11;[ch. 12:50]my brothers,*25:40 Or brothers and sistersyou did it to me.’

4. NLT New Living Translation

   35 For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.36 I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’

   37 "Then these righteous ones will reply, ‘Lord, when did we ever see you hungry and feed you? Or thirsty and give you something to drink?38 Or a stranger and show you hospitality? Or naked and give you clothing?39 When did we ever see you sick or in prison and visit you?’

   40 "And the King will say, ‘I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters,* 25:40 Greek my brothers. you were doing it to me!’

5. NKJV Nova Versão King James

   35 *Is. 58:7; Ezek. 18:7, 16; (James 1:27; 2:15, 16)for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; *Job 31:32; (Heb. 13:2); 3 John 5I was a stranger and you took Me in;36 I was*Is. 58:7; Ezek. 18:7, 16; (James 2:15, 16)naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; *2 Tim. 1:16I was in prison and you came to Me.’

   37 "Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?38 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?39 Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’40 And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, *Prov. 14:31; Matt. 10:42; Mark 9:41; Heb. 6:10inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’

6. CSB Christian Standard Bible

   35 " ‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in; 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’* 25:35–36 Jb 31:32; Is 58:7; Ezk 18:7; 2Tm 1:16; Heb 13:2; Jms 1:27; 2:15–16

   37 "Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?38 When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?39 When did we see you sick, or in prison, and visit you? ’

   40 "And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’* 25:40 Pr 19:17; Mt 10:42; 25:34; Heb 6:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in: 36 Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me. 37 Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink? 38 And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee? 39 Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee? 40 And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

8. MSG The Message

   34-36 "Then the King will say to those on his right, ‘Enter, you who are blessed by my Father! Take what’s coming to you in this kingdom. It’s been ready for you since the world’s foundation. And here’s why:

   I was hungry and you fed me,

   I was thirsty and you gave me a drink,

   I was homeless and you gave me a room,

   I was shivering and you gave me clothes,

   I was sick and you stopped to visit,

   I was in prison and you came to me.’

   37-40 "Then those ‘sheep’ are going to say, ‘Master, what are you talking about? When did we ever see you hungry and feed you, thirsty and give you a drink? And when did we ever see you sick or in prison and come to you?’ Then the King will say, ‘I’m telling the solemn truth: Whenever you did one of these things to someone overlooked or ignored, that was me—you did it to me.’