Matthew 4:18-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. 19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. 20 And they straightway left their nets, and followed him. 21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. 22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

2. NIV New International Version

   18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 "Come, follow me," Jesus said, "and I will send you out to fish for people."20 At once they left their nets and followed him.

   21 Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, 22 and immediately they left the boat and their father and followed him.

3. ESV English Standard Version

   18 *For ver. 18-22, see Mark 1:16-20;[Luke 5:2-11;John 1:40-42] While walking by *ver. 13the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. 19 And he said to them, "Follow me, and I will make you *ch. 13:47fishers of men."*4:19 The Greek word anthropoi refers here to both men and women20 Immediately they left their nets and followed him. 21 And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. 22 Immediately they left the boat and their father and followed him.

4. NLT New Living Translation

   18 One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers—Simon, also called Peter, and Andrew—throwing a net into the water, for they fished for a living. 19 Jesus called out to them, "Come, follow me, and I will show you how to fish for people!"20 And they left their nets at once and followed him.

   21 A little farther up the shore he saw two other brothers, James and John, sitting in a boat with their father, Zebedee, repairing their nets. And he called them to come, too. 22 They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 *Matt. 4:18–22; Mark 1:16–20; Luke 5:2–11; John 1:40–42And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon *Matt. 10:2; 16:18; John 1:40–42called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19 Then He said to them, "Follow Me, and *Luke 5:10I will make you fishers of men."20 *Matt. 19:27; Mark 10:28They immediately left their nets and followed Him.

   21 *Mark 1:19Going on from there, He saw two other brothers, James theson of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them, 22 and immediately they left the boat and their father, and followed Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 As  * 4:18–22 Mk 1:16–20; Lk 5:2–11; Jn 1:40–42 he was walking along the Sea of Galilee,  * 4:18 Mt 15:29; Mk 7:31; Lk 5:1; Jn 6:1 he saw two brothers, Simon (who is called Peter), and his brother Andrew. They were casting a net into the sea — for they were fishermen. 19 "Follow me," he told them, "and I will make you fish for* 4:19 Or you fishers ofpeople."20 Immediately they left their nets and followed him.

   21 Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat with Zebedee their father, preparing their nets, and he called them. 22 Immediately they left the boat and their father and followed him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers). 19 And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men. 20 And they immediately leaving their nets, followed him. 21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them. 22 And they forthwith left their nets and father, and followed him.

8. MSG The Message

   18-20 Walking along the beach of Lake Galilee, Jesus saw two brothers: Simon (later called Peter) and Andrew. They were fishing, throwing their nets into the lake. It was their regular work. Jesus said to them, "Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass." They didn’t ask questions, but simply dropped their nets and followed.

   21,22 A short distance down the beach they came upon another pair of brothers, James and John, Zebedee’s sons. These two were sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their fishnets. Jesus made the same offer to them, and they were just as quick to follow, abandoning boat and father.